Advertisements

Bauklötze (Catalan translation)

  • Artist: Attack on Titan (OST) (進撃の巨人)
  • Featuring artist: Hiroyuki Sawano, Mika Kobayashi
  • Song: Bauklötze 13 translations
  • Translations: Arabic, Catalan, English #1, #2, French, Hungarian, Indonesian, Italian, Portuguese, Russian #1, #2, Spanish, Turkish
German

Bauklötze

Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich mauere mit Steinen vorsichtig
Es ist wie das Spiel mit Bauklötzen
Ich sehe meinen leeren Baukasten an
 
Du brichst meine Mauer arglos mit schmutzigen Händen
 
An jenem Tag war es ein sehr feuriges Abendrot
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
traurige Erinnerung an meine Kindheit
 
Ist das der Zerstörer oder der Schöpfer?
Mit der Glut des Hasses schwenken wir die Schwerter
Ist das unser Schicksal oder unser Wille?
Wir werden kämpfen, bis dieser heiße Wind unsere Flügel nimmt
 
Ich tue nichts in den Baukasten
Ich will nichts verlieren
Ich versteckte die Bauklötze vor dir
Ich mauere wieder mit Steinen vorsichtig
 
Submitted by dunkelheitdunkelheit on Thu, 20/03/2014 - 19:38
Last edited by GeheiligtGeheiligt on Mon, 10/07/2017 - 10:33
Submitter's comments:

Composer: Hiroyuki Sawano
Singer: Mika Kobayashi

Catalan translationCatalan
Align paragraphs
A A

Bauklötze - Blocs de joguina

És com jugar amb blocs de joguina,
Amb cura faig muralles de maons,
És com jugar amb blocs de joguina,
Miro a la meva caixa buida de blocs.
 
Trenques sense escrupolós el meu mur amb mans brutes.
 
Aquell dia va haver una posta de sol ardent,
Amago els blocs de joguina de tu,
Trist record de la meva infància.
 
És allò el destructor o el creador?
Amb fervor d'odi agafem les espases,
És el nostre destí o el nostre deure?
Lluitarem fins que aquest ardent vent ens arranqui les ales.
 
No hi poso res a la caixa de blocs,
No vull perdre res,
Amago els blocs de joguina de tu,
Amb cura faig muralles de maons de nou.
 
Thanks!
Submitted by 𝓎𝓊𝓊♡𝓈𝓈𝓆𝓎𝓊𝓊♡𝓈𝓈𝓆 on Sun, 19/01/2020 - 16:07
Comments
Read about music throughout history