Maryam Heydarzadeh

بازم نیومدی → English translation

2 translations
English, Transliteration

Original lyrics

بازم نیومدی

عاشق و مجنونت شدم، نخونده مهمونت شدم

کلی‌ پریشونت شدم، اما بازم نیومدی

قهوهٔ فنجونت شدم، شمع تو شمعدونت شدم

خاک تو گلدونت شدم، اما بازم نیومدی

برف زمستونت شدم، رسوا و حیرونت شدم

چک‌چک ناودونت شدم، اما بازم نیومدی

آفتاب و بارونت شدم، اشکای غلتونت شدم

عطر گلابدونت شدم، اما بازم نیومدی

ماه تو ایوونت شدم، خراب و ویرونت شدم

گل گلستونت شدم، اما بازم نیومدی

سه ماه تابستونت شدم، الوند و کارونت شدم

دشتای ایرونت شدم، اما بازم نیومدی

دنا و هامونت شدم، نزدیک‌تر از جونت شدم

رگت شدم، خونت شدم، اما بازم نیومدی

خادم و دربونت شدم، اسیر زندونت شدم

گلاب کاشونت شدم، اما بازم نیومدی

یه‌جوری مدیونت شدم، سنگ خیابونت شدم

راهی میدونت شدم، اما بازم نیومدی

تو سختی آسونت شدم، تو دردا درمونت شدم

ناجی پنهونت شدم، اما بازم نیومدی

لباس و سامونت شدم، سارق ایمونت شدم

چشم‌های گریونت شدم، اما بازم نیومدی

لبای خندونت شدم، گشنه شدی نونت شدم

آب فراوونت شدم، اما بازم نیومدی

همیشه ممنونت شدم، من نی چوپونت شدم

آب تو بیابونت شدم، اما بازم نیومدی

شعرای ارزونت شدم، عمری غزل‌خونت شدم

تسلیم قانونت شدم، اما بازم نیومدی

کشتهٔ مژگونت شدم، هلاک چشمونت شدم

رفتم و قربونت شدم، اما بازم نیومدی

Translation

again you didn't come

I became your lover and mad of your love

you didn't invite me but I came to you

I became terribly distracted, but again you didn't come

I became the coffee in your cup

I became the candle in your candlestick

I became the soil in your vase, but again you didn't come

I became the snow of your winter

I became blatant and wondered of you

I became the chik chik sound of your downpipe, but again you didn't come

I became your sun and your rain

I became your trundling tears

I became the perfume in your rosewater jar, but again you didn't come

I became the moon in your balcony

I became destroyed and damned

I became the plains of IRAN, but you again didn't come

I became nearer to you than yourself, became your vain, your blood

but again you didn't come

I became the prisoner of your jail

I became the rosewater of KASHAN( a city in iran) , but again you didn't come

I became somehow your debtor

I became the stone of your street

I step in the way of your square, but again you didn't come

I became your ease in hardness

I became your cure in the disease, but again you didn't come

I became your dress and clothing

I became your crying water spring, but again you didn't come

I became your smiling lips

you got hungry and became your bread

I became your very much water, but again you didn't come

I always be thankful to you

I became your shepherd reed

I became your water in desert, but again you didn't come

I became your cheap poems

a lifetime I became your songster

I became surrender of your rule, but again you didn't come

I became killed of your eyelashes

I became perish of your eyes

I went and sacrificed myself for you but you again didn't come

Thanks! ❤
thanked 1 time

User	Time ago
best moon	11 years 7 months

Submitted by

mahta_ormavi on 2012-09-06

Added in reply to request by

best moon

Maryam Heydarzadeh: Top 3

1.	بازم نیومدی (Bazam Nayoumadi)
2.	هوای رفتن (Havaye Raftan)
3.	روزای بی عسل (Rozay Bi Asal)

Comments

best moon

Fri, 07/09/2012 - 10:24

thanks so much dear well done

mahta_ormavi

Sat, 08/09/2012 - 14:26

Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️

About translator

mahta_ormavi

Name: mahta

Super Member The great poet!!!!!!!

Contributions: 105 translations, 1 song, 1567 thanks received, 100 translation requests fulfilled for 79 members, left 30 comments

Languages: native Persian, Azerbaijani, fluent Turkish, Persian, English, Azerbaijani, beginner Arabic, French, English

Maryam Heydarzadeh

بازم نیومدی → English translation

بازم نیومدی

again you didn't come