Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

בדמעות שאת בוכה (B'Demaot Sh'At Bocha) (Russian translation)

Hebrew
Hebrew
A A

בדמעות שאת בוכה

ולפעמים אנחנו זרים ובודדים עם כל האהבה
היא לבדה היא בטח כמו קבצן בפתח זקוקה לנדבה
אם בשמה תצליחי להציל אותנו
בידך אפקיד רוחי
 
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
 
ולפעמים אנחנו כלים ונשרפים בחום האהבה
והיא כהרף עין מוצאת לאן ללכת אף פעם לא תשבע
אם בשמה תתני לי להציל אותנו
אנסה בכל כוחי
 
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
בדמעות שאת בוכה
גם אני בוכה איתך
 
Submitted by LenaPtLenaPt on Tue, 30/11/2021 - 12:39
Last edited by Moshe KayeMoshe Kaye on Tue, 30/11/2021 - 13:12
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Ропща в слезах

Versions: #1#2
Мы в чувстве нашем недотроги –
В любви, как нищие, бредём,
И в поиске любви пороги
Мы оббиваем, путь плетём,
И если мне дано тревоги
Свои постичь – я твой – внаём.
 
В слезах, в которых ропщешь ты,
Ропщу с тобой из пустоты,
В слезах, в которых стонешь ты,
Ропщу с тобой я с высоты.
 
Погибель здесь, любовный пыл
Рвет сердце на осколки боли.
Есть путь – чей немощный посыл
Разорван, как куски мозоли:
Во мне есть страсть – я не остыл –
Я твой пророк в людской юдоли.
 
В слезах, в которых ропщешь ты,
Ропщу с тобой из пустоты,
В слезах, в которых стонешь ты,
Ропщу с тобой я с высоты
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by BalkantürkBalkantürk on Wed, 01/12/2021 - 13:41
Author's comments:

BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!

Comments
AdelaideArtAdelaideArt    Wed, 01/12/2021 - 14:10

Надо же! Боже мой, просто прекрасный, красивый, мощный перевод. Сердце замерло, когда я его прочитала... Очень красиво, спасибо большое. Regular smile Мне очень нравится этот стиль — чувствуется какая-то потаённая мощь, энергия... Превосходно.👍🏻😱

BalkantürkBalkantürk    Wed, 01/12/2021 - 15:50

Спасибо огромное, Алиса, очень рада, что вам понравилось. Я очень обрадовалась, узнав, что мой первый перевод с иврита на русский язык произвел такое прекрасное впечатление. Это мотивирует меня продолжать делать переводы с иврита на русский язык 😊

AdelaideArtAdelaideArt    Wed, 01/12/2021 - 15:58

Не стоит благодарности! Regular smile

Read about music throughout history