✕
Original lyrics
Beat the Children
The air is hot and wet
And your vision is dangerous
There is no light and what you see
Is fortunate
You see a pilot boat
Sent out to bring it back
It was wrapped to drive you crazy
It was done to make you mad
You had a fortune of ideas
A miserable fortune of ideas
Put all your pictures in a box
Blacked out the windows and changed the locks
Some things change
Some things remain
To stay the same in all the ways
In the ways to change
I was looking forward to meeting your family
They are so famous and they are so proud of me
I'd like to feed, to feed your vanity
But honesty is not your sanity
You stayed on for a while
Maybe a minute or more
And you thought that you would be in another theatre
You see your blonde Medusa, she enters this stage right
You know you've got the mirror, old snakehead
She's a dark Scandinavian
Well you gave me a doughnut, nice and round
Jam filled, oh blossom blossom
Gave me a jam doughnut so round
Blossom blossom Whitlam
Some things change
Some things remain
To stay the same in all the ways
In the ways to change
But some things change
Some things remain
To stay the same in all the ways
In the ways to change
I was looking forward to meeting your family
They are so famous and they are so proud of me
I'd like to feed, to feed your vanity
But honesty is not your sanity (x3)
Well you gave me a doughnut, nice and round
Jam filled, oh blossom blossom
Gave me a jam doughnut so round
Blossom blossom Whitlam
I was looking forward to meeting your family
They are so famous and they are so proud of me
I'd like to feed, to feed your vanity
But honesty is not your sanity (x3)
Submitted by 
FokkerTISM on 2013-12-09
FokkerTISM on 2013-12-09Translation
Battre les enfants
L'air est chaud et humide,
Et ta vision est dangereuse
Il n'y a aucune lumière, et ce que tu vois
Est fortuit
Tu vois un bateau-pilot
Envoyé afin de le ramener
C'était enveloppé afin de te rendre fou
C'était fait pour te faire perdre la tête
Tu avais une fortune d'idées,
Une misérable fortune d'idées
Tu as mis toutes tes photos dans une boîte,
Tu as barricadé les fenêtres et changé les serrures
Certaines choses changent
Certaines choses restent
Afin de demeurer les mêmes de toutes les façons,
Toutes les façons dont elles pourraient changer
J'avais hâte de rencontrer ta famille,
Ils sont si célèbres et ils sont si fiers de moi
J'aimerais nourrir, nourrir ta vanité,
Mais l'honnêteté n'est pas ta raison
Tu es restée un moment,
Peut-être une minute ou plus
Et tu croyais que tu serais dans un autre théâtre
Tu vois ta blonde Méduse, elle entre côté cour
Tu sais que tu as le miroir, vielle tête de serpent
Elle est une sombre Scandinave
Et bien, tu m'as donné un beigne, joli et rond
Fourré à la confiture, oh, fleur, fleur
M'as donné un beigne à la confiture si rond
Fleur, fleur, Whitlam
Certaines choses changent
Certaines choses restent
Afin de demeurer les mêmes de toutes les façons,
Toutes les façons dont elles pourraient changer
Mais certaines choses changent
Certaines choses restent
Afin de demeurer les mêmes de toutes les façons,
Toutes les façons dont elles pourraient changer
J'avais hâte de rencontrer ta famille,
Ils sont si célèbres et ils sont si fiers de moi
J'aimerais nourrir, nourrir ta vanité,
Mais l'honnêteté n'est pas ta raison [x3]
Et bien, tu m'as donné un beigne, joli et rond
Fourré à la confiture, oh, fleur, fleur
M'as donné un beigne à la confiture si rond
Fleur, fleur, Whitlam
J'avais hâte de rencontrer ta famille,
Ils sont si célèbres et ils sont si fiers de moi
J'aimerais nourrir, nourrir ta vanité,
Mais l'honnêteté n'est pas ta raison [x3]
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 1 time | ||
Submitted by 
crimson_antics on 2013-12-11
crimson_antics on 2013-12-11Added in reply to request by 
zaza77
zaza77 ✕
Please help to translate "Beat the Children"
Tlot Tlot: Top 3
| 1. | Old Mac |
| 2. | Red Shoes |
| 3. | The Girlfriend Song |
Idioms from "Beat the Children"
| 1. | Faire la tête |
Comments
crimson_antics
Wed, 11/12/2013 - 00:23
Au Québec, on dit Beigne :)
Pour blossom, je le voyais plus comme dans 'cherry blossom', mais j'imagine qu'il peut y avoir différentes interprétations.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Doughnut = beigne ? Ce ne serait pas Beignet ou Bugne, (si l'on est lyonnais) ?
Blossom = fleur ? (floraison, printemps, éclosion ?)
Bisous