Advertisement

Beatriz (English translation)

Advertisement
Portuguese

Beatriz

Olha,
Será que ela é moça?
Será que ela é triste?
Será que é o contrário?
Será que é pintura o rosto da atriz?
Se ela dança no sétimo céu
Se ela acredita que é outro país
E se ela só decora o seu papel
E se eu pudesse entrar na sua vida
 
Olha,
Será que é de louça?
Será que é de éter?
Será que é loucura?
Será que é cenário a casa da atriz?
Se ela mora num arranha-céu
E se as paredes são feitas de giz
E se ela chora num quarto de hotel
E se eu pudesse entrar na sua vida
 
Sim, me leva para sempre Beatriz
Me ensina a não andar com os pés no chão
Para sempre é sempre por um triz
Ah, diz quantos desastres tem na minha mão
Diz se é perigoso a gente ser feliz
 
Olha,
Será que é uma estrela?
Será que é mentira? [mentira... mentira... mentira]
Será que é comédia?
Será que é divina a vida da atriz?
Se ela um dia despencar do céu
E se os pagantes exigirem bis
E se um arcanjo passar o chapéu
E se eu pudesse entrar na sua vida...
 
Submitted by frank.dossantos2 on Thu, 24/09/2015 - 12:15
Align paragraphs
English translation

Beatriz

Listen,
Is she pure?
Is she sad?
Or is it the other way around?
Is the face of the actress a painting?
If she dances in the Seventh Heaven
If she believes she's from a foreign country
And if she only memorize her lines
And if I could get into her life
 
Listen
Is it china?
Is it ether?
Is it madness?
Is the set the house of the actress?
If she lives in a skyscraper
And if the walls are made of chalk
And if she cries in a hotel room
And if I could get into her life
 
Yes, take me for ever, Beatriz
Teach me not to walk with my feet on the ground
For ever is always a close call
Oh, tell me how many disasters in my hand
Tell me if it's dangerous if we're happy
 
Listen?
Is it a star?
Is it a lie? [lie... lie... lie...]
Is it a comedy?
Is it divine the life of the actress?
If one day she falls down from heavens
And the public demand bis
And an archangel pass the hat
And if I could get into her life
 
Submitted by juliaalvares on Sun, 20/12/2015 - 01:06
Added in reply to request by frank.dossantos2
Jorge Vercillo: Top 3
Idioms from "Beatriz"
See also
Comments