Beautiful (Greek translation)

Advertisements
Greek translation

Όμορφος

[Εισαγωγή:]
Τελευταία ήταν να δύσκολο να με βρουν1
Ήμουν για πάρα πολύ (καιρό) μόνος μου
Όλοι έχουν ένα προσωπικό κόσμο
όπου μπορούν να είναι μόνοι
Με καλείς;
Προσπαθείς να με βρεις;
Προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου
 
[Στροφή 1 :]
Είμαι τόσο απελπιστικά θλιμμένος,απλά δεν φαίνεται να μπορώ να ξεφύγω από αυτή την ύφεση2
Αν μπορούσα απλά να ξεπεράσω αυτό το ζόρικο κομμάτι,αλλά χρειάζομαι κάτι να με τραβήξει έξω από αυτό το αχούρι
Πήρα τις μελανιές μου,πήρα τα καρούμπαλά μου,κατέρρευσα και έγινα αμέσως καλά
Αλλά χρειάζομαι αυτή την σπίθα για να γίνω καλά ψυχολογικά,με σκοπό να ξαναπιάσω το μικρόφωνο(για να τραγουδώ)
Δεν ξέρω πώς ή γιατί ή πότε,κατέληξα σε αυτή την θέση
που είμαι μέσα
Αρχίζω να αισθάνομαι απόμακρος ξανά,έτσι αποφάσισα απλά να πιάσω το στυλό
Αποφασισμένος να δοκιμάσω να κάνω μία προσπάθεια να εκτονωθώ,αλλά απλά να δεν μπορώ να παραδεχθώ
ή να αντιμετωπίσω αποφασιστικά το γεγονός ότι ίσως έχω τελειώσει με την ραπ μουσική,χρειάζομαι μία νέα διέξοδο
Και ξέρω ότι κάποια χάλια πράγματα είναι δύσκολο να τα καταπιείς,αλλά δεν μπορώ απλά να σταματήσω να είμαι δραστήριος και να ζω
μέσα στην λύπη μου,αλλά ξέρω ένα γεγονός,θα είναι δύσκολο να με ξεπεράσει κάποιος3
Θα είναι δύσκολο να με φτάσει κάποιος,θα είναι δύσκολο κάποιος να με φτάσει
Εδώ σήμερα,εκλιπών αύριο,αλλά πρέπει να διανύσεις χιλιάδες μίλια
 
[Ρεφραίν:]
Στα παπούτσια μου,απλά για να δεις,τι είναι να είσαι σαν εμένα
Θα είμαι εσύ,ας ανταλλάξουμε παπούτσια,απλά για να δούμε πως θα ήταν να αισθάνομαι τον πόνο σου,να αισθάνεσαι τον δικό μου,να μπούμε ο ένας μέσα στο μυαλό του άλλου
Απλά για να δούμε,τι θα βρούμε,να κοιτάξουμε στα σκατά ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου
 
Αλλά μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός στον εαυτό σου
Μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός σε όσα πιστεύεις
 
[Στροφή 2:]
Νομίζω ξεκινάω να χάνω την αίσθηση μου του χιούμορ
Τα πάντα είναι τόσο έντονα και μελαγχολικά,εγώ
Σχεδόν αισθάνομαι σαν να πρόκειται να ελέγξω τη θερμοκρασία του δωματίου
Ακριβώς μόλις περπατάω μέσα,είναι σαν όλα τα μάτια να είναι πάνω μου,
Έτσι προσπαθώ να αποφεύγω την οπτική επαφή
Επειδή αν το κάνω αυτό4 τότε ανοίγει
η πόρτα για την συζήτηση,σαν να το θέλω αυτό
Δεν ψάχνω για πρόσθετη προσοχή,θέλω απλά να είμαι σαν εσένα
Να γίνομαι ένα με τους υπόλοιπους στο δωμάτιο,ίσως απλά δείξε μου το δρόμο για την κοντινότερη τουαλέτα
Δεν χρειάζομαι κανένα μα κανένα υπηρέτη,να προσπαθεί να με ακολουθεί τριγύρω και να μου σκουπίζει τον πισινό
γέλιο σε κάθε ένα αστείο,εγώ σπάω,και οι μισοί από αυτούς δεν είναι καν αστείοι,σαν
"αααχ! Μάρσαλ,είσαι τόσο αστείος φίλε,θα έπρεπε να είσαι κωμικός,ω θεέ μου!"
Δυστυχώς είμαι εγώ,απλά κρύβομαι πίσω από τα δάκρυα ενός κλόουν
Λοιπόν γιατί δεν κάθεστε απλά όλοι κάτω,ακούστε μία ιστορία που πρόκειται αμέσως να πω,στο διάβολο
δεν πρέπει να ανταλλάξουμε τα παπούτσια μας,και δεν πρέπει να διανύσετε χιλιάδες μίλια
 
[Ρεφραίν:]
Στα παπούτσια μου,απλά για να δεις,τι είναι να είσαι σαν εμένα
Θα είμαι εσύ,ας ανταλλάξουμε παπούτσια,απλά για να δούμε πως θα ήταν να αισθάνομαι τον πόνο σου,να αισθάνεσαι τον δικό μου,να μπούμε ο ένας μέσα στο μυαλό του άλλου
Απλά για να δούμε,τι θα βρούμε,να κοιτάξουμε στα σκατά ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου
 
Αλλά μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός στον εαυτό σου
Μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός σε όσα πιστεύεις
 
[Στροφή 3:]
Κανείς δεν ζήτησε (μία) ζωή για να την ανταλλάξουμε
για να έρθουμε αντιμέτωποι με αυτά τα χέρια γεμάτα ανοησίες
Πρέπει να πάρουμε αυτές τις κάρτες μόνοι μας και να τις αναποδογυρίσουμε,μην περιμένεις για βοήθεια
Τώρα θα μπορούσα ή απλά να παραμείνω άεργος,και να είμαι τσαντισμένος και να γκρινιάζω
ή να πάρω την κατάσταση στην οποία έχω τοποθετηθεί,και να σηκωθώ και να βρω τον εαυτό μου
Δεν ήμουν ποτέ ο τύπος του παιδιού που περιμένει δίπλα στην πόρτα και μαζεύει τα πράγματά του
ή που καθόταν στη βεράντα και ήλπιζε και ευχόταν για ένα πατέρα να εμφανιστεί ο οποίος ποτέ δεν ήρθε
Απλά ήθελα να ταιριάζω σε κάθε ένα μέρος,σε κάθε σχολείο που πήγαινα
Ονειρευόμουν να είμαι αυτό το υπέροχο παιδί ακόμη κι αν αυτό σήμαινε να δρω ανόητα
Η θεία Έντνα πάντα μου έλεγε,συνέχισε να προσπαθείς να μιμηθείς αυτή την έκφραση στο πρόσωπο μέχρι να παραμείνει έτσι(η έκφραση στο πρόσωπο)
Εν τω μεταξύ απλά στέκομαι εκεί συγκρατώντας τη γλώσσα μου,προσπαθώντας να μιλήσω Μπα!
Τότε κόλλησε η γλώσσα μου σε αυτήν την παγωμένη πινακίδα του στοπ στα οχτώ μου χρόνια
Έμαθα το μάθημά μου τότε,επειδή δεν προσπαθούσα να εντυπωσιάσω τους φίλους μου πια
Αλλά ήδη σου είπα την ιστορία όλης μου της ζωής,όχι απλά μια βασική περιγραφή
επειδή εκεί που το βλέπεις από εκεί που κάθεσαι,είναι πιθανότατα 110% διαφορετικό
Υποθέτω θα έπρεπε να περπατήσουμε μίλια ο ένας μέσα στα παπούτσια του άλλου5
τουλάχιστον
τι νούμερο φοράς,φοράω νούμερο 40 , ας δούμε αν μπορείς να χωρέσεις σε αυτό το πόδι σου
 
[Ρεφραίν:]
Στα παπούτσια μου,απλά για να δεις,τι είναι να είσαι σαν εμένα
Θα είμαι εσύ,ας ανταλλάξουμε παπούτσια,απλά για να δούμε πως θα ήταν να αισθάνομαι τον πόνο σου,να αισθάνεσαι τον δικό μου,να μπούμε ο ένας μέσα στο μυαλό του άλλου
Απλά για να δούμε,τι θα βρούμε,να κοιτάξουμε στα σκατά ο ένας μέσα από τα μάτια του άλλου
Αλλά μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός στον εαυτό σου
Μην τους αφήσεις να πουν ότι δεν είσαι όμορφος
Μπορούν όλοι να πάμε να γαμηθούν,απλά μείνε πιστός στις αξίες σου
 
[αποφώνηση:]
 
Τελευταία ήταν να δύσκολο να με βρουν
Ήμουν για πάρα πολύ (καιρό) μόνος μου
Όλοι έχουν ένα προσωπικό κόσμο
όπου μπορούν να είναι μόνοι
Με καλείς;
Προσπαθείς να με βρεις;
Προσπαθείς να επικοινωνήσεις μαζί μου;
Προσπαθώ να επικοινωνήσω μαζί σου
 
Ναι στα μωρά μου,παραμείνετε δυνατά,ο μπαμπάς θα είναι σπίτι σύντομα
Και στον υπόλοιπο κόσμο...Ο Θεός σας έδωσε τα παπούτσια τους
για να ταιριάζουν σε εσάς
Έτσι βάλτε τα και φορέστε τα...να είσαι ο εαυτός σου φίλε,να είσαι περήφανος για αυτό που είσαι
Ακόμη κι αν ακούγεται γλυκανάλατο...μην αφήσεις ποτέ κανέναν να σου πει,εσύ δεν είσαι όμορφος
 
  • 1. να επικοινωνήσουν μαζί μου
  • 2. συναισθηματική πτώση εδώ
  • 3. a tough act to follow : όταν κάτι είναι τόσο καλό που ότι κι αν ακολουθήσει είναι δύσκολο να φανεί εξίσου καλό
  • 4. δηλαδή αν δεν αποφύγει την οπτική επαφή
    χρησιμοποιεί την λέξη hell σαν επιφώνημα
  • 5. να ανταλλάξουμε θέσεις/να μπούμε ο ένας στην θέση του άλλου
Submitted by rêveuse on Thu, 14/07/2016 - 13:56
Added in reply to request by AsFreeAsTheSea
Last edited by rêveuse on Tue, 19/07/2016 - 23:51
English

Beautiful

Comments