-
Beautiful → Persian translation
✕
Translation
خوشگل
هرروز مییارتم پای ِ تلفن
کاری میکنم بخوام کنار بکشم از جاده
کاش میتونستم خاموشش کنم،ول َش کنم
اما بدمصب بدجور خوشگله
دخترِ مناسب، وقت ِ نامناسب، عشق ِ [تمام ِ] زندگیم
تو پاریس دیدیم هم رو، دوستش دارم، به وَصف درنمییاد
بیدارشدم روز بعد و ترکش کردم که برسم به پروازم
اما گمونَم جاگذاشتم قلبَم رو پیشِش
نمیتونم پسِش بگیرم، پیداش نمیکنم
بدمصب عجیب آتیشه، میسوزونه همه چی رو
نقشهها داشتم، داشتم میگرفتم همهٔ دنیا رو
الان فقط میخوام همهٔ دنیا رو بدم بهش
گفتم بهت عزیز، بدترین بلات رو بیار سرم
عاشق نمیشم
اما عزیز، کنار من بودنت چه خوبه
ببین چی آوردی به سرم
هرروز مییارتم پای ِ تلفن
کاری میکنم بخوام کنار بکشم از جاده
کاش میتونستم خاموشش کنم،ول ِش کنم
اما بدمصب بدجور خوشگله
فکرمیکنم بتونم بیارمش با خودم خونه
میدونم، بابا و مامانَم عاشقش میشن
کاش میتونستم بیخیالِش شم
اما بدمصب بدجور خوشگله
عدول کردم از قانونهام، ازنونوشتم واقعیتها رو
ازاون دختراست که کاریمیکنه قبولش داشتهباشن تمام دوستام
از اوناییه که بدجور دیربیاد سرقرارا
ولی اونقدر باحاله که باکِت نباشه از معطلی
راستی راستی کرد این کارو ، کرد این کارو باهام،حواسَم نبود
اوه، بدمصب انگار ساختهشده بود برام ، بیشتر از اینا حواسَم بود
که دربیفتم با قسمت ، با صلاحَم
نمیذارم بره از دستَم
هرروز مییارتم پای ِ تلفن (مییارتم پای ِتلفن)
کاری میکنم بخوام کنار بکشم از جاده
کاش میتونستم خاموشش کنم،ولِش کنم
اما بدمصب بدجور خوشگله
فکرمیکنم بتونم بیارمش با خودم خونه
میدونم، عاشقش میشن بابا و مامانَم
کاش میتونستم بیخیالِش شم
اما بدمصب بدجور خوشگله
کاش میتونستم بیخیالِش شم
اما بدمصب بدجور خوشگله
هرروز مییارتم پای ِ تلفن
کاری میکنم بخوام کنار بکشم از جاده
کاش میتونستم خاموشش کنم،ول ِش کنم
اما بدمصب بدجور خوشگله
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
serendipity | 2 years 11 months |
art_mhz2003 | 2 years 11 months |
Megurine Luka | 2 years 11 months |
Guests thanked 7 times
Submitted by BlueBird on 2021-04-14
Author's comments:
Under construction ...
✕
Collections with "Beautiful"
1. | Songs That Touch Your Soul - Part One |
Michele Morrone: Top 3
1. | Hard For Me |
2. | Feel It |
3. | Beautiful |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
𝕯𝖔𝖓'𝖙 𝖌𝖔 𝖌𝖊𝖓𝖙𝖑𝖊 𝖎𝖓𝖙𝖔 𝖙𝖍𝖆𝖙 𝖌𝖔𝖔𝖉 𝖓𝖎𝖌𝖍𝖙 // 𝕽𝖆𝖌𝖊, 𝖗𝖆𝖌𝖊, 𝖆𝖌𝖆𝖎𝖓𝖘𝖙 𝖙𝖍𝖊 𝖉𝖞𝖎𝖓𝖌 𝖔𝖋 𝖙𝖍𝖊 𝖑𝖎𝖌𝖍𝖙
Role: Guru
Contributions: 1280 translations, 5 transliterations, 118 songs, 1 collection, 3721 thanks received, 114 translation requests fulfilled for 61 members, 7 transcription requests fulfilled, added 10 idioms, explained 12 idioms, left 1114 comments, added 100 annotations
Languages: native Persian, fluent English, advanced Persian (Dari), beginner Arabic
NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.
I use slightly modified Persian orthography in my translations.