Advertisements

Beautiful (German translation)

German translationGerman
A A

Schön

Versions: #1#2
[gesprochen]
Sieh mich nicht an
 
Jeder Tag ist so wunderschön
Und auf einmal fällt mir das Atmen schwer
Ab und zu fühle ich mich unsicher
Wegen des ganzen Schmerzes, ich schäme mich so
 
Ich bin schön, egal, was andere sagen
Worte können mich nicht verletzen
Ich bin schön in jeder Hinsicht
Ja, Worte können mich nicht verletzen
Also zieh mich heute auch nicht runter
 
Alle deine Freunde denken, du bist wahnsinnig
Du hängst in deinem Untergang fest
Du strengst dich an, um die innere Leere zu füllen
Das Teil ist verschwunden, das Puzzle ist nicht fertig
So ist das halt
 
Du bist schön, egal, was andere sagen
Worte können dich nicht verletzen
Du bist schön in jeder Hinsicht
Ja, Worte können dich nicht verletzen
Also zieh mich heute auch nicht runter
 
Egal, was wir machen
(egal, was wir machen)
Egal, was andere sagen
(egal, was andere sagen)
Wenn die Sonne durchscheint
werden sich die Wolken auflösen
 
Und wohin wir auch gehen
(wohin wir auch gehen)
Wird die Sonne nicht immer scheinen
(Die Sonne wird nicht immer scheinen)
Doch das Morgen wird einen Weg finden
Für alle anderen Zeiten
 
Denn wir sind schön, egal, was andere sagen
Ja, Worte können uns nicht verletzen
Wir sind schön in jeder Hinsicht
Ja, Worte können uns nicht verletzen
Also zieh mich heute auch nicht runter
 
Zieh mich heute auch nicht runter
Zieh mich heute auch nicht runter
 
Thanks!
thanked 3 times

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Wed, 05/05/2021 - 02:07
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 08/05/2021 - 14:50
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Beautiful

Comments
LobolyrixLobolyrix    Wed, 05/05/2021 - 14:09
5

Gut gemacht, Geborgenheit! Thumbs up

Carmen CologneCarmen Cologne    Fri, 07/05/2021 - 22:49

Sehr schön - wie auch schon der Titel verheißt 👌😊!

In der 6. Strophe, schau mal, das mit dem "Weg"...
Da könntest Du besser schreiben: "Doch morgen wird SICH EIN Weg finden" - so macht es dann vollends Sinn auf deutsch.
Es sei denn, Du beziehst Dich auf 'tomorrow' als das Subjekt - DANN aber schreibst Du es besser auch groß, so von wegen: "Der (oder das) Morgen wird einen Weg finden" - - ja, das klingt auch toll!

👌👍 Bien hecho!

GeborgenheitGeborgenheit    Sat, 08/05/2021 - 00:01

Tausend Dank [@Carmen Cologne], hab‘s korrigiert. Du kannst deinen Kommentar jetzt bearbeiten.

Read about music throughout history