Advertisements

The Bee (German translation)

English
A A

The Bee

Like trains of cars on tracks of plush
I hear the level bee:
A jar across the flowers goes,
Their velvet masonry
 
Withstands until the sweet assault
Their chivalry consumes,
While he, victorious, tilts away
To vanquish other blooms.
 
His feet are shod with gauze,
His helmet is of gold;
His breast, a single onyx
With chrysoprase, inlaid.
 
His labor is a chant,
His idleness a tune;
Oh, for a bee's experience
Of clovers and of noon!
 
Submitted by vevvevvevvev on Tue, 30/06/2020 - 21:16
German translationGerman (commented)
Align paragraphs

Die Biene

Wie Züge voller Autos auf Gleisen aus Plüsch
Höre ich die gleichmäßige Biene:
Ein Ruck fährt durch die Blumen.
Ihr1 samtiges Mauerwerk…
 
…Widersteht bis zum süßen Angriff.
Ihre1 Ritterlichkeit verbraucht,
Während sie2 –siegreich – sich wegneigt,
Um andere Blüten zu bezwingen.
 
Ihre2 Füße sind mit Gaze3 bedeckt4,
Ihr Helm ist aus Gold;
Ihre Brust, ein einzelner Onyx5
Mit Chrysopras6 eingelegt.
 
Ihre Arbeit ist ein Gesang,
Ihre Müßigkeit eine Melodie;
Oh, für die Biene eine Erfahrung
Von Klee und von Mittag!
 
  • 1. a. b. die Blumen
  • 2. a. b. die Biene
  • 3. ein hauchdünnes Textilgewebe; Damit ist hier aber der Blütenstaub gemeint.
  • 4. wörtlich: „beschuht“
  • 5. Ein Gestein bestehend aus den Mineralen Achat und Quarz, die im schwarz-weißen Bandmuster auftreten und damit einer Biene ähneln.
  • 6. ein apfelgrünes Mineral
Thanks!
thanked 3 times

When there's no source given for the translation, I made it personally. In this case, please ask for permission first if you want to reprint it or use it as a base for another translation or use it in any other way online or offline. Thank you!
—————
Corrections are always welcome!

Submitted by SiHo_92SiHo_92 on Sun, 27/09/2020 - 15:50
Added in reply to request by Hubert ClolusHubert Clolus
Author's comments:

Ich habe versucht, den Text so verständlich wie möglich zu übersetzen.
———
I tried to translate the text as understandably as possible.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Advertisements
Comments
SiHo_92SiHo_92    Sun, 27/09/2020 - 20:38

Vielen Dank! Teeth smile

Read about music throughout history