✕
Translation
dietro questi occhi nocciola
Sembra solo ieri
eri una parte di me
stavo di piedi cosi alto
ero molto forte
la tua braccia intorno a me stretto
tutto , si sentiva molto bene
infrangilible , come nulla potrebbe andare mal
adesso non posso respirare
non posso dormire
posso appena trattenermi
Qua sono, una volta
lacerata in piezzi
non posso negarlo , non posso fingire
solo penso che eri unico
rotta nel fondo
ma non vuoi vedere le ferite che piango
dietro questi occhi occiola
ti ho detto tutto
aprii e ti lasciai di entrare
mi facesti sentire bene
per una volta nella mia vita
ora tutto quello che resta di me
è quello che fingo di essere
poì insieme, ma cosi rotta dentro
porche non posso respirare
non posso dormire
sono appena trattenermi
Qua sono, una volta
lacerata in piezzi
non posso negarlo , non posso fingire
solo penso che eri unico
rotta nel fondo
ma non vuoi vedere le ferite che piango
dietro questi occhi nocciola
ingoiarmi poi mi sputi fuori
per odiandotene , biasimarmi a me stesso
vedendo che tu mi uccidi ora
no, non piango fuori Piu
Qua sono, una volta
lacerata in piezzi
non posso negarlo , non posso fingire
solo penso che eri unico
rotta nel fondo
ma non vuoi vedere le ferite che piango
dietro questi occhi nocciola
✕
Collections with "Behind These Hazel ..."
1. | Womanizers/Cheaters/Dangerous Men |
2. | Break up - Love songs |
3. | Songs about eyes 2 |
Kelly Clarkson: Top 3
1. | Because of You |
2. | Stronger (What Doesn't Kill You) |
3. | Piece by Piece |
Idioms from "Behind These Hazel ..."
1. | Una volta nella vita |
Comments
I know some sentences could have been better developed and some grammar mistakes are seen, but I don't think it deserves 1/5, (because the point of the translation can actually be understood). I would say 2/5 or 3/5 is more reasonable.
You can help her too, saying which stanzas she could improve.
I respectfully disagree. Someone reading it would find it quite hard to understand what the message really is there and I think it doesn't help this translation was done into a language she is not native in. The other translation for the same lyrics, on the other hand, is perfectly fine (and very well written), so she could check against that one, for instance.
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
Brave Doll