Saúl Martínez García - Bejuco de amor (Italian translation)

Spanish

Bejuco de amor

Tú que siempre me jurabas,
Que tu amor era sincero
Y creyendo en tus palabras,
Te di mi cariño entero.
 
Ahora llevo aquí en mi pecho,
Un puñal triste clavado
Que ha destrozado el bejuco de amor,
Que teníamos ya formado.
 
Recuerdo cuando juntaste
Tu boquita con la mía
Y llorando me juraste,
Que jamas me olvidarías.
 
Ahora llevo aquí en mi pecho,
Un puñal triste clavado
Que ha destrozado el bejuco de amor,
Que teníamos ya formado.
 
Se ha secado el floripondio,
Que en tu jardín perfumaba
Y ha quedado enmudecido
El zorzal que te cantaba.
 
Ahora llevo aquí en mi pecho,
Un puñal triste clavado
Que ha destrozado el bejuco de amor,
Que teníamos ya formado.
 
Submitted by phantasmagoria on Sat, 20/06/2015 - 23:37
Last edited by Joutsenpoika on Thu, 01/02/2018 - 14:51
Align paragraphs
Italian translation

Liana D'Amore

Tu che mi giuravi sempre
Che il tuo amore era sincero;
Credendo alle tue parole,
Ti ho dato tutto il mio affetto.
 
Adesso ho conficcato
Nel mio triste petto un pugnale
Che ha distrutto la liana d'amore
Che ormai avevamo creato.
 
Ricordo quando poggiasti
La tua boccuccia sulla mia
E piangendo mi giurasti
Che non mi avresti mai dimenticato.
 
Adesso ho conficcato
Nel mio triste petto un pugnale
Che ha distrutto la liana d'amore
Che ormai avevamo creato.
 
È appassito lo stramonio
Che riempiva il tuo giardino col suo profumo
Ed è rimasto muto
Il tordo che per te cantava.
 
Adesso ho conficcato
Nel mio triste petto un pugnale
Che ha distrutto la liana d'amore
Che ormai avevamo creato.
 
Submitted by Change on Tue, 01/03/2016 - 15:11
Added in reply to request by phantasmagoria
Please help to translate "Bejuco de amor"
Saúl Martínez García: Top 3
See also
Comments
Valeriu Raut    Thu, 05/05/2016 - 06:21

Grazie Change per una buona traduzione.
Osservo che "puñal triste" ha diventato "triste petto". È permesso.

Un verso però è troppo lungo e rovina il ritmo della canzone:
Che riempiva il tuo giardino col suo profumo

Cordiali saluti