Advertisements

Parus (Парус) (Arabic translation)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Submitted by panaceapanacea on Mon, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 06/09/2019 - 06:54
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Arabic translationArabic
Align paragraphs
A A

الشراع

Versions: #1#2
عند زرقة البحر في قلب الضباب..
يلوح بياض خيال الشراع الوحيد
عما تراه يفتـّش في البلد المستقرّ البعيد؟
و في الوطن ما هوّ أبقى ؟
يعبث الموج بالموج ، وتئزّ الريــاحْ
يترنّح الساري يمينا وشمالا
لكأنه لا يبالي
لكأنه لم ينشد يوما سعادة
لكأنه لم يهجر مرّة بإرادة
تعوي الرّيح تحته
وحواليه تهتزّ الدّنيا صاخبة
جفّ نور الشمس,
وكان بالأمس في لون الذهب
ولكنّه ما زال هناك.
جبّارا وعنيدا
تتقاذفه الأمواج فينتشي أكثر
ترجّه الرّياح العواتي فيتألّق مزهوّا
الله..
ما أروعه, وهو في قلب العواصف الهائجة
 
ميخائيل ليرمنتوف
 
Submitted by GuestGuest on Mon, 09/11/2015 - 05:07
Author's comments:

Sorry, I can't correct the punctuation...

More translations of "Parus (Парус)"
Albanian Guest
Arabic Guest
Arabic Guest
Armenian Guest
Armenian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Chechen Guest
Chechen Guest
Chinese Guest
Chuvash Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Finnish Guest
French Guest
French Guest
Galician Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
Hebrew Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
IPA Guest
Italian Guest
Italian Guest
Japanese Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kyrgyz Guest
Latin Guest
Mari Guest
Norwegian M, P, R Guest
Norwegian Guest
Persian Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Romanian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Slovak Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Uzbek Guest
Comments
Advertisements
Read about music throughout history