Advertisements

Parus (Парус) (Swedish translation)

Parus (Парус)

Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом...
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?
 
Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит...
Увы, - он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
 
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
 
1832
 
Submitted by panaceapanacea on Mon, 11/04/2011 - 14:32
Last edited by Valeriu RautValeriu Raut on Fri, 06/09/2019 - 06:54
Submitter's comments:

ЛЕРМОНТОВ
Михаил Юрьевич
(1814 - 1841)
http://www.youtube.com/watch?v=mec-_rTl2Ek

Swedish translationSwedish
Align paragraphs
A A

Ett segel

Versions: #1#2#3#4#5
Ett vitt och ensamt segel glänser
vid himlens disigt blåa rand!…
Vad drev det från sitt hemlands gränser?
Vad söker det i fjärran land?
 
Den hårda vinden masten kröker
och runt omkring hörs vågors dån;
men ack – det inte lyckan söker
och lyckan flyr det icke från!
 
Där nere: azurdjup som blånar.
Där ovan: himlen, gyllne, vid…
Rebellen ber om storm som dånar –
som om i stormar funnes frid!
 
Submitted by GuestGuest on Fri, 30/10/2015 - 17:26
Author's comments:

Övers.Hans Björkegren.

Translation source:
More translations of "Parus (Парус)"
Albanian Guest
Arabic Guest
Arabic Guest
Armenian Guest
Armenian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Bulgarian Guest
Chechen Guest
Chechen Guest
Chinese Guest
Chuvash Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Czech Guest
Dutch Guest
Dutch Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
English Guest
Esperanto Guest
Esperanto Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Estonian Guest
Finnish Guest
French Guest
French Guest
Galician Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
German Guest
Hebrew Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
Hungarian Guest
IPA Guest
Italian Guest
Italian Guest
Japanese Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kazakh Guest
Kyrgyz Guest
Latin Guest
Mari Guest
Norwegian M, P, R Guest
Norwegian Guest
Persian Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Polish Guest
Romanian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Serbian Guest
Slovak Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Slovenian Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Spanish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Swedish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Turkish Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Ukrainian Guest
Uzbek Guest
Comments
ScieraSciera    Sat, 31/10/2015 - 20:34

You added two almost identical translations by the same author, so I've removed the older entry.

tanyas2882tanyas2882    Sun, 08/11/2015 - 11:18

Danke, Sciera. Manchmal, ich sehe "Die Seite existiert nicht", mache noch eine, aber es gibt dann 2 gleiche Seiten.

ScieraSciera    Sun, 08/11/2015 - 14:25

Ja, das passiert manchmal.
Warte dann am besten erstmal ein paar Minuten bevor du einen weiteren Eintrag machst; oft wird die Seite dann doch angezeigt.

Advertisements
Read about music throughout history