-
Белеет парус одинокий → English translation
- •
160 translations of coversEnglish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, Albanian+139 more, Arabic 1, 2, Armenian 1, 2, 3, Azerbaijani, Basque (Modern, Batua) 1, 2, Belarusian, Bosnian, Bulgarian 1, 2, 3, 4, Chechen 1, 2, Chinese, Chuvash, Croatian, Czech 1, 2, 3, 4, 5, 6, Dutch 1, 2, Erzya, Esperanto 1, 2, Estonian 1, 2, 3, 4, Finnish, French 1, 2, 3, 4, 5, 6, Galician, German 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, Greek, Hebrew, Hungarian 1, 2, 3, 4, 5, 6, IPA, Indonesian, Interslavic, Italian 1, 2, 3, 4, Japanese, Kazakh 1, 2, 3, Kyrgyz, Latin, Latvian, Lithuanian, Macedonian, Mari, Moksha, Norwegian 1, 2, Persian, Polish 1, 2, 3, 4, 5, Portuguese 1, 2, Romanian 1, 2, Serbian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Slovak, Slovenian 1, 2, 3, 4, 5, 6, Spanish 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, Swedish 1, 2, 3, 4, 5, Tajik, Tongan, Transliteration 1, 2, 3, 4, 5, 6, Turkish 1, 2, 3, 4, Ukrainian 1, 2, 3, 4, 5, Uzbek, Vietnamese 1, 2, Yiddish - •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Белеет парус одинокий
Белеет парус одинокий
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?..
Что ищет он в стране далёкой?
Что кинул он в краю родном?..
Играют волны, ветер свищет,
И мачта гнётся и скрипит…
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Увы! Он счастия не ищет
И не от счастия бежит!
Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой…
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!
Submitted by Danny Swartz on 2019-05-09
Last edited by Sophia_ on 2021-05-05
Translation
A sail's moving white and lonely
A sail's moving white and lonely
Above the sea in foggy blue
What did it leave in one and only
Land it knew and now - where to?
The waves are playing the winds blow
The mast is bending, creaking's loud
It's not about a new joy to know
Neither old joy - it's not about
The sea's still calm for a leisure journey
Sun's golden rays touch small waves crests
The sail's a rebel, wants it stormy
As if a storm can bring it rest.
metered
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Danny Swartz | 2 years 10 months |
Guest | 2 years 10 months |
sandring | 2 years 10 months |
Guests thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_Igor on 2021-05-05
Big Children's Choir under the direction of V. Popov: Top 3
1. | Прекрасное далёко (Prekrasnoye dalyoko) |
2. | Чему учат в школе (Chemu uchat v shkole) |
3. | Пусть всегда будет солнце (Pust' vsegda budet solntse) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1063 translations, 1 transliteration, 3709 songs, 48 collections, 5292 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7634 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese