Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Belfast tune (Russian translation)

  • Artist: Joseph Brodsky (Ио́сиф Алекса́ндрович Бродский)
  • Song: Belfast tune
    2 translations
    Russian #1, #2
  • Translations: Russian #1, #2
English
English
A A

Belfast tune

Here's a girl from a dangerous town
She crops her dark hair short
so that less of her has to frown
when someone gets hurt.
 
She folds her memories like a parachute.
Dropped, she collects the peat
and cooks her veggies at home: they shoot
here where they eat.
 
Ah, there's more sky in these parts than, say,
ground. Hence her voice's pitch,
and her stare stains your retina like a gray
bulb when you switch
 
hemispheres, and her knee-length quilt
skirt's cut to catch the squall,
I dream of her either loved or killed
because the town's too small.
 
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on Mon, 22/03/2021 - 03:26
Last edited by Dr_IgorDr_Igor on Sat, 31/07/2021 - 05:01
Russian translationRussian (poetic)
Align paragraphs

Девчонка из опасного города

Versions: #1#2
Вспоминаю девчоночку из опасного
Города. Челка-ёршик на лбу,
Чтобы не хмуриться, ведь случается разное,
Например, кто-то попадает в беду.
 
Скинет воспоминания парашютом скомканным. Соберет торфа,
На костре приготовит еды.
Всё нормально, как будто. Нормально для этого города -
Ужин под звуки стрельбы.
 
Там много неба, больше, чем всего, чем живут ныне.
Может поэтому ее голос то сорвется, то звенит вверх.
Ее взгляд импринтится серым пятном на твоей ретине,
Как миг движения век.
 
Взмах клетчатой юбки-килта,
Чтобы ловить ветер или еще какой шквал.
Я думаю, она сейчас или любима, или убита,
Ведь город так мал.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by permlarapermlara on Wed, 25/05/2022 - 14:18
Last edited by permlarapermlara on Thu, 26/05/2022 - 16:35
Author's comments:

В нативном варианте стихи про город Белфаст "Мелодия Белфаста". Но я сделала обобщение, назвала "опасный город". Просто имейте в виду, перевод не дословный.

Comments
Read about music throughout history