-
Belgian National Anthem [Dutch version] - De Brabançonne → French translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Belgian National Anthem [Dutch version] - De Brabançonne
O dierbaar België, O heilig land der Vad'ren,
Onze ziel en ons hart zijn u gewijd.
Aanvaard ons kracht en bloed van ons ad'ren,
Wees ons doel in arbeid en in strijd.
Bloei, o land, in eendracht niet te breken;
Wees immer uzelf en ongeknecht,
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Het woord getrouw, dat g' onbevreesd moogt spreken,
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Voor Vorst, voor Vrijheid en voor Recht!
Submitted by SilentRebel83 on 2012-11-22
Last edited by SilentRebel83 on 2014-01-27
Translation
Hymne National Belge (version flamande) - La Brabançonne
Oh chère Belgique, oh Sainte Patrie,
Notre âme et notre coeur vous sont voués.
Accepte notre force et le sang de nos veines,
Soyez notre objectif en labeur et en combattivité.
Croissez, oh terre, inbattable en union;
Soyez toujours vous-même et authentique,
Le mot "fidélité", que vouz pouvez jurer vaillamment,
Pour le Roi, la Liberté et le Droit!
Le mot "fidélité", que vouz pouvez jurer vaillamment,
Pour le Roi, la Liberté et le Droit!
Pour le Roi, la Liberté et le Droit!
Pour le Roi, la Liberté et le Droit!
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Submitted by aylin_22 on 2013-10-29
Added in reply to request by cyrus.hillmann
National Anthems & Patriotic Songs: Top 3
1. | Bosanska Artiljerija |
2. | Turkish National Anthem - İstiklal Marşı |
3. | Ukrainian National Anthem - Ще не вмерла України (Shche ne vmerla Ukrayiny) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Sometimes you make my dreams come true, Sometimes you make me feel so blue, but I know that I am always thinking about you...
Role: Retired Moderator
Contributions: 1276 translations, 48 songs, 7258 thanks received, 948 translation requests fulfilled for 207 members, 1 transcription request fulfilled, left 848 comments
Languages: native French, fluent Dutch, English, intermediate Romanian, Spanish