• Orda

    Белгісіз жан

    English translation

Share
Font Size
Kazakh
Original lyrics

Белгісіз жан

Қимадым қоштасқанда жанарыңды,
Мұң шалды-ау сол бiр сәтте қабағымды,
Түбiнен жүрегiмнiң тулап шығып,
Бiр өксiк жұлмалады тамағымды.
Қарақат көздерiңе қарай бердiм,
Қызығы сол ма дедiм дүниенiң,
Күйдiрер көлеңкелi өзегiмдi,
Махаббат неге сонша ыстық едiң!
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп, жоқ болдың ғой
Қас қағымда, қас қағымда.
Жарқыраған, өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған?
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан.
 
Бақтарды сен екеумiз аралаған,
Ұзатып тастап кеттің неге маған?
Жыл құсы секілденіп жылай ұшқан,
Жете алмай қала бердiм жаным саған.
Сәулесi айдың түсiп, аймалаған,
Көзiңдi қарағым-ау қайдан табам?
Сүйгеннiң сүйiктiсi болатындай,
Бақытқа ие болар қандай адам?
 
Жұлдызым жарқыраған аспанымдағы сен,
Жарқ етiп жоқ болдың ғой
Қасқағымда, қасқағымда.
Жарқыраған өзiңдi қалай табам?
Жұлдызға жете алдым ба мен аңсаған,
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан
Белгiсiз жан, мен аңсаған, белгiсiз жан
 
English
Translation

The stranger

I couldn't say goodbye to your eyes when we parted
And sadness shadowed my eyes
And from the depths of my heart, raging,
Came a sob, tearing my throat
I could not get enough of your black currant eyes,
It seemed that they had all the charm of the world
Why is love so hot
That it burns my core?
 
You are my star glowing bright in the sky
You flashed and disappeared
In an instant, in an instant
My glowing star, how can I find you?
How can I reach the star I long for?
The stranger, that I long for, the stranger
 
Why did you leave the gardens where we walked,
Left them to me alone?
And like birds of passage, you flew away,
And I could not reach you,
And where can I find your beautiful eyes,
That were caressed by the moonlight?
What kind of person has achieved such happiness
To be loved by a loved one?
 
You are my star glowing bright in the sky
You flashed and disappeared
In an instant, in an instant
My glowing star, how can I find you?
How can I reach the star I long for?
The stranger, that I long for, the stranger
The stranger, that I long for, the stranger
 
Translations of "Белгісіз жан ..."
English
Transliteration #1, #2, #3
Turkish #1, #2, #3
Comments