Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Бели ружи (Czech translation)

  • Artist: Trio Varosha (Трио Вароша)
  • Song: Бели ружи
  • Translations: Czech, Ukrainian

Бели ружи

Бели ружи, нежни ружи
Цъфнали са на прозорец,
Случайно аз оттам минах,
Разболях се кат ги видях.
 
Не ще мина вече от тамо,
Ще цъфтят ли аз не питам,
Сън сънувам тия ружи,
По-добре да ги не виждам.
 
Тъжен ден, камбани бият –
Днес се жени мойта мила,
Дали от очи й черни
Ще да капнат две сълзици.
 
Само веднъж ружа цъфти,
Само веднъж сърце страда,
Кажете й, до кат умра
Само нея аз ще любя.
 
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Wed, 10/08/2022 - 12:35
Last edited by устим ладенкоустим ладенко on Mon, 22/08/2022 - 09:30
Submitter's comments:

Още на: https://textove.com/stari-gradski-pesni-beli-ruzhi-nezhni-ruzhi-tekst
Благодариние на textove.com

Czech translationCzech (poetic)
Align paragraphs

Bílé růže

Bílé růže, jemné růže
Vykvetly již pod obloučkem.
Náhodou jsem růže spatřil
A najednou byl jsem smutný.
 
Už tam vícekrát neprojdu,
Jestli vykvetou, neptám se.
Sním o těchto růžích bílých,
Raději bych je neviděl...
 
Smutný den, jíž zvony zvoní -
Dnes se moje dráha vdává.
Smutkém zčernaly mi oči,
Dolu ukápnou dvě slzy.
 
Růže rozkvete jen jednou
A jen jednou srdce trpí.
Řekni jí to, že než umřu,
Jen ji budu milovati.
 
Thanks!
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by устим ладенкоустим ладенко on Tue, 16/08/2022 - 10:56
Comments
Read about music throughout history