Advertisements

Believer (Greek translation)

  • Artist: Imagine Dragons
  • Also performed by: Kihyun (MONSTA X)
  • Song: Believer 42 translations
  • Translations: Arabic, Azerbaijani, Bosnian, Chinese, Croatian, Danish, Dutch #1, #2, Esperanto 33 more
  • Requests: Tamil
Greek translationGreek
A A

Πιστός

Καταρχάς
Θα πω όλες τις λέξεις μέσα στο μυαλό μου
Έχω φουντώσει κι έχω βαρεθεί με το πώς ήτανε μέχρι τώρα τα πράγματα
Το πώς ήτανε μέχρι τώρα τα πράγματα
 
Εν συνεχεία
Μη μου πεις τι πιστεύεις ότι μπορώ να γίνω
Στα πανιά βρίσκομαι εγώ, είμαι ο κυρίαρχος της δικής μου θάλασσας
Ο κυρίαρχος της δικής μου θάλασσας
 
Ήμουν κατεστραμμένος από μικρός
Όδευα με κατσουφιασμένη μούρη προς τις μάζες
Έγραφα τα ποιήματά μου για τους λίγους
Που με κοίταξαν, με συμπάθησαν, με αποδέχτηκαν, νιώθοντάς με
Τραγουδάω από θλίψη απ' τον πόνο
Δέχομαι το μήνυμά μου από τις φλέβες
Λέω το μάθημά μου απ' το μυαλό
Βλέπω την ομορφιά μέσα από τον...
 
Πόνος!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
Πόνε!
Με καταστρέφεις, με ξαναχτίζεις, πιστός, πιστός
Πόνε!
Αφήστε τις σφαίρες να εκτοξεύονται, αχ αφήστε τις να πέφτουνε βροχή
Η μοίρα μου, η αγάπη μου, η κινητήριός μου δύναμη, προήλθαν από...
Πόνε!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
 
Έπειτα
Στείλε μια προσευχή σε αυτούς που βρίσκονται ψηλά
Όλο το μίσος που'χεις ακούσει έκανε περιστέρι το πνεύμα σου
Το πνέυμα σου που βρίσκεται ψηλά
 
Πνιγόμουν στο πλήθος
Ζούσα με τα μυαλά στα σύννεφα
Έπεφτα σα στάχτη στο χώμα
Ελπίζοντας ότι τα συναισθήματά μου θα καταπνίγονταν
Μα δεν το έκαναν ποτέ, ζούσαν παντοτινά, υποχωρούσαν και φούσκωναν σαν την παλίρροια
Συγκρατημένα, περιορισμένα
Μέχρι που έσπασε και έπεσε βροχή
Έπεσε βροχή, σαν...
 
Πόνος!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
Πόνε!
Με καταστρέφεις, με ξαναχτίζεις, πιστός, πιστός
Πόνε!
Αφήστε τις σφαίρες να εκτοξεύονται, αχ αφήστε τις να πέφτουνε βροχή
Η μοίρα μου, η αγάπη μου, η κινητήριός μου δύναμη, προήλθαν από...
Πόνε!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
 
Τελικά
Με των φλογών και της φωτιάς τη χάρη
Είσαι το πρόσωπο του μέλλοντος, το αίμα στις φλέβες μου
Το αίμα στις φλέβες μου
Μα δεν το έκαναν ποτέ, ζούσαν παντοτινά, υποχωρούσαν και φούσκωναν σαν την παλίρροια
Συγκρατημένα, περιορισμένα
Μέχρι που ράγισε και άνοιξε και έπεσε βροχή
Έπεσε βροχή, σαν...
 
Πόνος!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
Πόνε!
Με καταστρέφεις, με ξαναχτίζεις, πιστός, πιστός
Πόνε!
Αφήστε τις σφαίρες να εκτοξεύονται, αχ αφήστε τις να πέφτουνε βροχή
Η μοίρα μου, η αγάπη μου, η κινητήριός μου δύναμη, προήλθαν από...
Πόνε!
Με έκανες, με έκανες πιστό, πιστό
 
Thanks!
thanked 166 times
Submitted by MichaelMeMichaelMe on Wed, 01/02/2017 - 10:30
Last edited by MichaelMeMichaelMe on Sat, 17/08/2019 - 20:46
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
EnglishEnglish

Believer

Comments
Mohamed AzhyMohamed Azhy    Sat, 17/08/2019 - 11:42

The source lyrics have been updated. Please review your translation.

Pop-Rock ManiacPop-Rock Maniac    Wed, 10/06/2020 - 09:20
5

The only thing I would correct is that, in the first chorus, maybe you should start with "Πόνο!" instead of "Πόνος!", because the previous word is "τον" (μέσα από τον πόνο). Besides that, your translation is amazing!!!

Read about music throughout history