Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Bella 'mbriana (Italian translation)

Neapolitan
Neapolitan
A A

Bella 'mbriana

Dint' 'o scuro e chi me vede
Si sapisse che può dà matina e sera
T'aggio visto crescere e cantà
T'aggio visto ridere e pazzià
 
Dint' 'o scuro e nun se crede
Si sapisse votta a passà sta jacuera
T'aggio visto chiagnere e jastemmà
T'aggio visto fottere e scannà
 
Bonasera, bella 'mbriana mia
Ccà nisciuno te votta fora
Bonasera, bella 'mbriana mia
Rieste appiso a 'nu filo d'oro
Bonasera, aspettanno 'o tiemppo asciutto
Bonasera a chi torna 'a casa c'ò core rutto
 
Che paura a primmavera
Nun saje cchiù che t'haje aspettà e che succede
L'aggio visto 'a guerra vuò vedè
Sò ati tiempe e tu che può sapè?
 
'Nfaccia 'o muro ce sta' 'o core
'E chi pava sempe e nun sente dulore
E aggio visto 'e notte 'o fuoco a mmare
Chino 'e rrobba e cu' 'nu fierro mmano
 
Bonasera, bella 'mbriana mia
Ccà nisciuno te votta fora
Bonasera, bella 'mbriana mia
Rieste appiso a 'nu filo d'oro
Bonasera, aspettanno 'o tiempo asciutto
Bonasera a chi torna 'a casa c'ò core rutto
 
Bonasera, bella 'mbriana mia
Ccà nisciuno te votta fora
Bonasera, bella 'mbriana mia
Rieste appiso a 'nu filo d'oro
Bonasera, aspettanno 'o tiempo asciutto
Bonasera a chi torna 'a casa c'ò core rutto
 
  • Bonasera, bella 'mbriana mia:

    La 'mbriana (meridiana), nella tradizione napoletana è una fata benigna, protettrice della casa. Chi ci crede, entrambo, la saluta così: "Bonasera, bella 'mbriana".

  • 'Nfaccia 'o muro ce sta' 'o ...:

    Il cuore di Gesù, immagine che molti napoletani tenevano, e tengono ancora, in molti casi, appesa alla parete.

Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-10-03
Italian translationItalian
Align paragraphs

Bella 'mbriana

Nel buio e di chi mi vede
Se sapessi che puoi dare mattina e sera
Ti ho visto crescere e cantare
Ti ho visto ridere e giocare
 
Nel buio, da non crederci
Se tu sapessi, fa che passi questo momento difficile
Ti ho visto piangere e bestemmiare
Ti ho visto rubare ed uccidere
 
Buonasera, bella 'mbriana mia
Qui nessuno ti manda via
Buonasera, bella 'mbriana mia
Resti appesa ad un filo d'oro
Buonasera, aspettando il bel tempo
Buonasera a chi va di fretta ed ha il cuore a pezzi
 
Che paura la primavera
Non sai più cosa aspettarti
E che succederà
Io ho visto la guerra, te la racconto?
 
Appeso al muro c'è il cuore
Di chi paga sempre e non sente il dolore
E ho visto di notte i fuochi d'artificio sul mare
Strafatto e con una pistola tra le mani
 
Buonasera, bella 'mbriana mia
Qui nessuno ti manda via
Buonasera, bella 'mbriana mia
Resti appesa ad un filo d'oro
Buonasera, aspettando il bel tempo
Buonasera a chi va di fretta ed ha il cuore a pezzi
 
Buonasera, bella 'mbriana mia
Qui nessuno ti manda via
Buonasera, bella 'mbriana mia
Resti appesa ad un filo d'oro
Buonasera, aspettando il bel tempo
Buonasera a chi va di fretta ed ha il cuore a pezzi
 
Thanks!
Submitted by Alberto ScottiAlberto Scotti on 2022-10-03
Pietra Montecorvino: Top 3
Comments
Read about music throughout history