✕
Original lyrics
Belle (Polish)
Belle
Jeśli piękno jest, to musi mieszkać w niej
Ona tańczy tam, a ja z rozkoszy drżę
Cudowny ptak, gdy płynie tak do nieba bram
A ja już wiem, że w oczach mam piekła dwa
Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna
I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?
Ten,
Kto pierwszy kamień rzuci w nią popełni grzech
I będzie dźwigał swoją winę aż po kres!
Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask,
Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda...
Belle
Czy w ten piękny kształt sam diabeł wcielił się?
Tam mój wieczny Bóg, a przy niej myśli me
Szatańska moc, co w sercu mym na żądzach gra
Odpycha mnie od nieba bram w stronę zła
Czy ona wie, że nosi w sobie Ewy grzech?
I czemu ja tak bardzo, bardzo pragnę jej?
Nie
Nie może ta, co tylko chwilą, żartem jest
Na swoich barkach ludzki krzyż do końca nieść
O, Notre Dame! Ty pozwól mi otworzyć raz
Ogrodu drzwi, co imię ma Esmeralda...
Belle
Tyle piękna w niej, że coś porywa mnie!
Kocham pierwszy raz, czy to możliwe jest?
Jej każdy ruch, niewinny tak na zmysłach gra,
A suknia jej jak tęcza ma siedem barw!
Ma Dulcyneo, pozwól na niewierny sen
Nim święte śluby złączą nas po sądny dzień!
Gdzie
Jest ten mężczyzna, który wzrok odwrócić chce?
Choćby w słup soli miał się zmienić z winy jej
O, Fleur-de-Lys, jak cienka nić jest wierność ma.
Dziś zerwę kwiat co imię ma Esmeralda...
Mój głodny wzrok pod suknię jej na oślep gna
I jak mam teraz modlić się do Notre Dame?
Ten,
Kto pierwszy kamień rzuci w nią popełni grzech
I będzie dźwigał swoją winę aż po kres!
Szatanie, daj pogładzić raz jej włosów blask,
Bo obłęd mój na imię ma Esmeralda...
Submitted by 
Zarina01 on 2017-10-03
Zarina01 on 2017-10-03Last edited by 
altermetax on 2023-04-26
altermetax on 2023-04-26Translation
Belle
Belle
If beauty exists, it must live in her
She dances there, and I tremble in pleasure
(Like) A wonderful bird, when it runs to Heaven's Door
And I already know that I have Hell in my two eyes.
My hungry sight is blindly looking under her dress
And how am I supposed to pray to Notre Dame?
This
Who will throw the first stone at her will commit a sin
And will tote his guilt until the end
Satan, let me stroke her sparkling hair
Because my insanity's name is Esmeralda...
Belle
Is that the devil, who was incarnated into that beautiful shape?
There is my eternal God, and my thoughts are about her.
Satan's power, which plays on my heart, on my desires,
repels me from Heaven's Door to an evil site.
Does she know, that she bears the sin of Eve in her?
And why I so, want her so?
No.
It can not, that moment only, there is a joke,
Bear on her shoulders a human cross to the end.
Oh, Notre Dame! Let me open, only one time
The doors of the Garden, whose name is Esmeralda...
Belle
There is so much beauty in her, that something grabs me!
Can I love for the first time, is it possible?
Her every move, so innocent, plays on my senses
And her dress is like a rainbow of seven colors!
My Darling, I've left for an unfaithful dream
Before we take the sacred vows that will bond us to Judgment Day!
Where
Is the man who wants to look away,
Even if he would change into a pillar of salt because of guilt?
Oh, Fleur-de-Lys, my loyalty is like a thin thread.
Today I'll pluck a flower whose name is Esmeralda...
My hungry sight is blindly looking under her dress
And how am I supposed to pray to Notre Dame?
This
Who will throw the first stone at her will commit a sin
And will tote his guilt until the end
Satan, let me stroke her sparkling hair
Because my insanity's name is Esmeralda...
✕
Please help to translate "Belle (Polish)"
Notre-Dame de Paris (Musical): Top 3
| 1. | Belle |
| 2. | Tu vas me détruire |
| 3. | Le temps des cathédrales |
Idioms from "Belle (Polish)"
| 1. | throw the first stone |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
