Advertisements

The Bells of Notre Dame (Cantonese) (Transliteration)

  • Artist: The Hunchback of Notre Dame (OST)
  • Featuring artist: Tinson Lung, Lo Kwok Hung
  • Song: The Bells of Notre Dame (Cantonese)
  • Requests: English

The Bells of Notre Dame (Cantonese)

鐘在晨曦裡 強弱同和奏 響遍於聖母殿堂
人間又呈生氣 投入勞動裡 恰似鐘嗚千里音
強勁奏像要敲醒了巴黎 柔弱奏若似輕唱聖歌
巨鐘共鳴響奏 如像城內呼吸氣色 悠揚鐘聲莫沉
 
黑夜寒風裡 河畔藏住了 驚怕的四個浪人
淒厲寒風裡逃命無路去 恐怖比河水更深
誰設巨網比風雨陰沉 流淚眼盛滿驚怕遺憾
在夜魔絕情爪裡 誰亦無力偷偷出生 茫茫鐘聲漸沉
 
有個貪贓兼枉法 卻偽善既法官
滿佈他的一雙法眼內 盡皆 壞人
 
這浪人因你而白流熱血 灑滿於聖母面前
傷害純潔嬰兒罪難獲恕 允許一難安你心
難自騙自欺且再欺人 難自騙沒有羞愧滿心
但上天並無天眼而悲憤於它的發生 神祐世人未容獲生
聖母院的鐘聲似震動著這法官
引致他的心驚震 眼內驚怕暗生
 
這小妖怪這生必須給日夜軟禁
也許妖怪有天終可給我去利用 在院內困
 
巨鐘又搖響了 如在搖或唱 真正的答案未尋
難辨那善與醜人面獸心 沉重 噹噹噹噹噹噹噹噹
搖蕩人心
 
Submitted by IceyIcey on Wed, 28/03/2018 - 21:38
Last edited by Joyce SuJoyce Su on Sat, 15/08/2020 - 21:11
Transliteration
Align paragraphs

The Bells of Notre Dame (Cantonese)

jung joi san hei leui keung yeuk tung wo jau heung pin yu sing mou din tong
yan gaan yau ching sang hei tau yap lou dung leui hap chi jung ming chin lei yam
keung ging jau jeung yiu haau seng liu ba lai yau yeuk jau chi hing cheung sing go
geui jung gung ming heung jau yu jeung sing moi fu kap hei sik yau yeung jung sing mok cham
 
haak ye hon fung leui ho bun chong jyu liu ging pa dik sei go long yan
chai lai hon fung leui tou ming mou lou heui hung bou bei ho seui gan sam
seui chit geui mong bei fung yu yam cham lau leui ngaan sing mun ging pa wai ham
joi ye mo jeut ching jaau leui seui yik mou lik tau tau cheut sang mong mong jung sing jim cham
 
yau go tam jong gim wong faat keuk ngai sin ge faat gun
mun bou ta dik yat seung faat ngaan noi jeun gaai waai yan
 
je long yan yan nei yi baak lau yit hyut san wan yu sing mou min chin
seung hoi seun git ying yi jeui naan wok syu wan heui yat naan on nei sam
naan ji pin ji hei che joi hei yan naan ji pin mut yau sau kai mun sam
daan seung tin bing mou tin ngaan yi nei fan yu ta dik faat sang san yau sai yan mei yung wok sang
sing mou yun dik jung sing chi jan dung jeuk je faat gun
yan ji ta dik sam gin jan ngaan noi ging pa am sang
 
je siu yiu gwaai je sang bit seui kap yat ye yun gam
ya heui yiu gwaai yau tin jung ho kap ngo heui lei yung joi yun noi gam
naan bin na sin yu chau yan min sau sam cham chung dong dong dong dong dong dong dong dong
yiu dong yan sam
 
Thanks!
Submitted by paulpaulpollypaulpaulpolly on Sat, 15/08/2020 - 05:03
Added in reply to request by Norah27Norah27
Author's comments:

Simplified Yale romanisation of Cantonese is used in this transliteration.

Please help to translate "The Bells of Notre ..."
The Hunchback of Notre Dame (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history