Advertisements

Benutz Mich (English translation)

  • Artist: Die Kreatur
  • Song: Benutz Mich 3 translations
  • Translations: English, French, Russian
Proofreading requested
English translationEnglish
A A

Use Me

I've never felt like this, before I was with you
Even if you aim at me now
 
That’s why I don’t want to live without you
Even if you only play with me
Tear my soul out of my side
And let it burn in your hand
 
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and use me
No matter what you feel
I know you love me to death
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and consume me because I need you more
Than anything in the world
Use me
 
Come and show me your way, I will follow you
Please don't leave me any choice
Set me completely on fire
Ignite me as if it were the last time
 
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and use me
No matter what you feel
I know you love me to death
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and consume me because I need you more
Than anything in the world
 
Tear my soul out of my side
And let it burn in your hand
 
I've never felt like this, before I was with you
Even if you only play with me
 
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and use me
No matter what you feel
I know you love me to death
Come and use me
No matter what you feel
Have no consideration for me
And do what you want
Come and consume me because I need you more
Than anything in the world
 
Come and use me
Have no consideration for me
Come and use me
I know you love me to death
Come and use me
Have no consideration for me
Come and use me
I know you love me to death
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by NecaboNecabo on Fri, 22/05/2020 - 13:08
Last edited by NecaboNecabo on Thu, 04/06/2020 - 12:52
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
GermanGerman

Benutz Mich

Translations of "Benutz Mich"
English Necabo
Comments
YaricioYaricio    Fri, 22/05/2020 - 20:23

There are some mistakes in the German lyrics you have transcribed.
Firstly, it's ‘Deshalb will ich nicht mehr leben …’, and therefore, it should be something like ‘That's why I don't want to live without you.’
Secondly, it's ‘Bitte lass mich keine Wahl’; therefore, it should be ‘Please don't leave me a choice.’ It is also ‘Setz mich ganz und gar in Brand, entzünde mich, so als wär es das letzte Mal’, and therefore: ‘Set me (wholly?) on fire; ighite me as it was the last time.’
There are also some minor mistakes, such as ‘benuzt’, noun capitalisation, ‘Nimm keine Rücksicht’, and so on.
As for the translation, it seems like something is missing in the first line. Consider changing it for ‘I've never felt like this, before I was with you.’

NecaboNecabo    Thu, 04/06/2020 - 12:56

Edited, thank you!

Read about music throughout history