Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

بتشوف بكرا بتشوف (Betchouf Bokra) (English translation)

  • Artist: Fairuz (فيروز‎‎‎, Fairouz, Feyrouz ,
    +2 more
    Fayrouz, نهاد وديع حداد‎
    )
  • Song: بتشوف بكرا بتشوف (Betchouf Bokra) Album: أنا وسهراني
Arabic
Arabic
A A

بتشوف بكرا بتشوف

بحياة عينك يا ورد نيسان
زهّر على شبّاكن العشقان
وان كان بدّن يسألوا عنّا جيران قلّن بعدنا جيران
 
بتشوف بكرا بتشوف شو دارنا حلوة
عَ مطلّ أخضر مكشوف والشمس بتضوي
فراشات بتْجينا رفوف وطيور تقصدنا ضيوف
وغصون ترقص وتغنّي
بتشوف بكرا بتشوف
 
وإنت تطلّ.. ونقلّك أهلا
وهيك تغلّ.. نسمة على مهلا
 
وعيونا ترف وتحكي
وقلوبنا تبوح وتشكي
ومروج بالحب تطوف
بتشوف بكرا بتشوف
 
فوق شو همّ منعيش بجنّة
وشوق يلمّ نهدات ويغنّي
وعباب خضره محنيه
عقباب متل العلّية
وبورد سطحا مسقوف
بتشوف بكرا بتشوف
 
وهاك الدني الغضّة.. بتضلّ حليانة
فيها الهوى بيمضى.. أحلام وغناني
 
والحبّ فوق دواليها
عناقيد حليانة فيها
ومافيش واحد مقطوف
بتشوف بكرا بتشوف
 
Submitted by GameelGamalGameelGamal on 2022-03-25
English translationEnglish
Align paragraphs

Tomorrow, You'll See

By God, oh flowers of April,
Bloom on their lovesick windows
And if our neighbours happen to ask about us..
Remind them we're still neighbours
 
You'll see, tomorrow you'll see, how beautiful our home is
Atop a green meadow, open, sun-kissed,
Butterflies arrive in swarms, birds visit us as guests,
Branches swaying and singing,
You'll see, tomorrow you'll see
 
And you visit.. and we say "welcome"
And a breeze blows.. gently
 
And our eyes flutter and speak
And our hearts confess and complain
And meadows floating with love
You'll see, tomorrow you'll see
 
Above.. what worries We'll live in paradise
While longing collects our sighs, and sings
And at a green, swaying door
On a dome, like an attic,
Its roof covered in roses..
You'll see, tomorrow you'll see
 
And that tranquil world.. remains beautiful
And there, love passes.. dreams and songs
 
And love surrounds its hills..
Branches decorate it,
Not a single one picked off..
You'll see, tomorrow you'll see
 
Thanks!
thanked 2 times

Feedback appreciated.

Submitted by GameelGamalGameelGamal on 2022-08-20
Comments
Read about music throughout history