Advertisement

Between The Sky And Heaven (German translation)

Advertisement
German translation

Zwischen Himmel und Gottes Reich

Ich habe dich gesucht
Und ich wünschte, ich hätte gewusst
Du würdest bloß kommen, um dich wieder heimlich zu verdrücken.
Ich hätte dir einen Hinweis gegeben,
Aber ich habe dir eben nicht gezeigt
Dass du hierbleiben solltest.
 
Während wir hier unten auf Erden so einsam werden,
Ist die Liebe noch da oben, aber nur
Zwischen dem irdischen und dem göttlichen Himmel...
Nichts kann mit dem verglichen werden,
Was dort ist
Zwischen Himmel und Gottes Reich...
Solange wir hier ständig wie die Verrückten herumeilen,
Können wir dennoch sehen, wie unglaublich es ist
Zwischen Himmel und Gottes Reich...
Jedoch nach all den Tagen der Verzweiflung
Weiß ich, dass ich dich dort oben wiedertreffen werde
Zwischen dem irdischen und göttlichen Himmel...
 
Ich warte auf dich
Und ich weiß du kannst mich fühlen
Obwohl du meilenweit weg bist.
Auf dieser Seite der Welt
Spüre ich dich auch,
Ohne dass du auch nur ein einziges Wort sagst,
Weil wir so einsam werden...
 
Während wir hier unten auf Erden so einsam werden,
Ist die Liebe noch da oben, aber nur
Zwischen diesseitigem und jenseitigem Himmel...
Nichts kann mit dem verglichen werden,
Wie es dort ist
Zwischen Himmel und Gottes Reich...
Solange wir hier ständig wie die Verrückten herumeilen,
Können wir dennoch sehen, wie erstaunlich es ist
Zwischen dem Himmel des Diesseits und des Jenseits...
Jedoch nach all den Tagen der Verzweiflung
Weiß ich, dass ich dich dort oben wiedertreffen werde
Zwischen dem irdischen und göttlichen Himmel...
 
Submitted by Dimanologe on Sat, 18/05/2013 - 19:05
Author's comments:

The difference between "sky" and "heaven" ist not so easy to translate in german. I have tried to show some different possibilities in my translation. It probably isn´t perfect. In the original "Na Beregu Neba" it´s translated with "On The Shore Of Heaven" ("Am Ufer des Himmels"), which from my view also expresses the position of the border between earth and heaven .

English

Between The Sky And Heaven

Comments