✕
Original lyrics
Bez srca
Odavno se ne zaljubljujem u takve kao što si ti
- stariji i privlačni
Tebi stvarno ništa ne treba osim
Tvome srcu treba malo šećera
Tebi treba vagon šećera!
I sve do jednog, jednog jutra sam se setila
Da tebe više ne mogu voleti ja
I bila s tobom, na neku tvoju reč sam čekala
I posle tebe je onda došao on, on, on, on, jer ti si
Bez srca - to je ono što kuca i što crta se
Bez srca - ono što kaže Da kad glava kaže Ne
U julu pada sneg i s tobom hladno je...
Last edited by 
Fary on 2021-08-12
Fary on 2021-08-12Translation
Without A Heart
I haven't been falling in love with those like you - older and attractive, for a long time.
You really don't need anything, but
Your heart needs some sugar.
You need a wagon of sugar!
And all along until one morning, one morning I figured out
That I cannot love you anymore.
I was with you, I was waiting for a word from you
And then, after you, there was him, him, him, because you are
Without a heart - that's the thing that beats and people draw it.
Without a heart - that's what says yes when the head says no,
It snows in July and it's cold with you.
* "Heartless" would be a more direct translation, but since she describes what a heart is further on, one has to write it literally.
IvaCollections with "Bez srca"
| 1. | Songs with heart and about heart 3 |
Bebi Dol: Top 3
| 1. | Mustafa |
| 2. | Brazil |
| 3. | Кад срећа одлази (Kad sreca odlazi) |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
The lyrics are pretty abstract, lines are not directly connected, so the translation really is as weird as the original.