Saša Kovačević - Bez tebe me nema (Russian translation)

Serbian

Bez tebe me nema

Prva strofa:
Samo jednom srce bira
Samo jednom pravo
Sve je posle toga igra
I sve je nevažno
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno
 
Ref:
Bez tebe me nema
Predugo nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
-
Bez tebe me nema
Ljubavi nema
I fališ mi jako, jako
Ma bar da te krivim
Možda preživim
Nekako...
 
Druga strofa:
Samo jedan dodir pamtim
Urezan u telo
Sve je što u drugoj tražim
Neko odneo
Juče jedna topla zima
Sada leto hladno
Pogled traži te u svima
Ti bežiš uporno
 
Ref.
 
Treća strofa:
Pa jednom ispred mene stani
Bar mi se dobro znamo
Nek pogled tvoj mi zabrani
Da volim ponovo...
 
Ref.
 
Submitted by Janjić11 on Fri, 16/03/2018 - 21:06
Last edited by barsiscev on Mon, 26/03/2018 - 18:02
Align paragraphs
Russian translation

Без тебя нет меня

(1)
Лишь один раз сердце выбирает,
Лишь единожды - правильно.
Всё после этого - игра,
И всё не важно.
Вчера (была) одна тёплая зима,
А сейчас - холодное лето.
Мой взгляд ищет тебя во всех.
Ты упрямо убегаешь.
 
ПРИПЕВ:
Без тебя нет меня,
Очень долго нет;
И тебя мне очень не хватает, очень.
Ну, хотя бы чтоб тебя винить.
Может быть, я переживу
Как-нибудь.
 
(2)
Лишь одно прикосновение помню я,
Врезавшееся в тело;
Всё, что в другой ищу я,
Кто-то унёс.
Вчера была одна тёплая зима,
А сейчас - холодное лето.
Взгляд мой ищет тебя во всех,
Ты упрямо убегаешь.
 
(Припев:)
 
(3)
Однажды передо мною остановись,
Хотя мы хорошо знаем друг друга.
Пусть твой взгляд запретит мне
Любить тебя вновь...
 
(Припев:)
 
Submitted by barsiscev on Sat, 17/03/2018 - 17:14
Added in reply to request by Таня Колпашникова
More translations of "Bez tebe me nema"
Russianbarsiscev
Saša Kovačević: Top 3
See also
Comments