Advertisements

Без тебе мене нема (English translation)

Без тебе мене нема

Без тебе мене нема!..
Десь там, де нас нема,
В минулому житті
Я міг би жити там
У власній простоті,
Але з'явилась ти
Назавжди, мов на мить,
І вже моя душа,
Мов у вогні, кричить:
 
Приспів:
Чуєш?
Без тебе мене нема!..
Без тебе мене нема!..
Без тебе холодна ніч
І літо, немов зима...
Я знаю, все буде добре!
Історія не нова,
Та зараз ти не зі мною,
А без тебе мене нема!..
Без тебе мене нема!..
 
Я міг би стати всім,
Блаженним чи пустим,
Я ліз би по горбам
У свій Єрусалим,
Але з'явилась ти
На мить, мов назавжди,
І хриплий голос мій
Кричить тобі: Не йди!..
 
Приспів.
 
Без тебе мене нема!..
 
Без тебе холодна ніч
І літо, немов зима...
Я знаю: все буде добре
Та поки це лиш слова,
Бо зараз ти не зі мною,
А без тебе мене нема!..
Без тебе мене нема!
 
Submitted by Lucie RuckáLucie Rucká on Sat, 13/02/2021 - 18:01
English translationEnglish
Align paragraphs

There's no me without you

There's no me without you!..
Somewhere where there's no us,
In the previous life
I could have lived there
In my own simplicity
But you appeared
Forever, as if for a moment,
And already my soul,
As in fire, cries:
 
Chorus:
Do you hear?
There's no me without you!..
There's no me without you!..
There's a cold winter without you,
And summer is winter-alike...
I know, everything's going to be all right,
The story is not new,
But you're not with me now,
And there's no me without you!..
There's no me without you!..
 
I could have become anything,
Blessed or empty,
I would have climbed the hills,
Towards mine Jerusalem,
But you appeared,
For a moment, as if for forever,
And my raucous voice,
Cries to you: Don't go!..
 
Chorus.
 
There's no me without you!..
 
There's a cold winter without you,
And summer is winter-alike...
I know, everything's going to be all right,
But until it's mere words,
As you're not with me now,
And there's no me without you!..
There's no me without you!
 
Thanks!
Submitted by sofie_foxsofie_fox on Sun, 16/05/2021 - 18:22
Added in reply to request by XraymindXraymind
Comments
Read about music throughout history