Bez tebe (English translation)

Advertisements
Croatian

Bez tebe

Kad mene nema pita svatko
'ko će te voljet tako jako, kao ja
još jedna noć, a budan sjedim
boca na stolu prazna
sudim sebi ja
 
Oblak dima puni sobu
sjećam se na odlasku one magle
vidim lijepu našu
oči zatvaram
dižem opet čašu
 
Jer izgubljen sam bez tebe
ja nemam nju više kraj sebe
tu bitku sam izgubio
život srce mi zarobio
 
Jer izgubljen sam bez tebe
ja nemam nju više kraj sebe
tu bitku sam izgubio
život srce mi zarobio
 
Nije to ono preko puta
gdje mi ponekad tuga luta, moj pub
niti mi ovo sve što imam
zamijenit' tebe može
na tebe sam slab
 
Na onaj ulaz u moj dom fališ mi
u mislima si uvijek ti
vidim lijepu našu
oči zatvaram
dižem opet čašu
 
Jer izgubljen sam bez tebe
ja nemam nju više kraj sebe
tu bitku sam izgubio
život srce mi zarobio
 
Jer izgubljen sam bez tebe
ja nemam nju više kraj sebe
tu bitku sam izgubio
život srce mi zarobio
 
Submitted by marina0166marina0166 on Fri, 10/11/2017 - 21:28
Align paragraphs
English translation

Without You

When I'm not around, everyone asks
Who will love you as strong, like I do
One more night, and I sit awake
Bottle on table is empty
I judge myself
 
Smoke cloud fills the room
I remember that fog when leaving
I see our homeland 1
I close my eyes
Raise my glass again
 
Because I'm lost without you
I don't have her by my side any more
I lost that battle
Life enslaved my heart
 
Because I'm lost without you
I don't have her by my side any more
I lost that battle
Life enslaved my heart
 
That's not the thing across the road
Where my sadness sometimes eanders, my pub
Nor can all this that I have
Replace you
I have a weakness for you
 
I miss you on that entrance to my home
You're always in my thoughts
I see our homeland
I close my eyes
Raise my glass again
 
Because I'm lost without you
I don't have her by my side any more
I lost that battle
Life enslaved my heart
 
Because I'm lost without you
I don't have her by my side any more
I lost that battle
Life enslaved my heart
 
  • 1. literally "our beautiful" - metaphor for Croatia in the national anthem
Submitted by M de VegaM de Vega on Tue, 12/02/2019 - 20:45
Added in reply to request by RinijikRinijik
Zaprešić Boys: Top 3
See also
Comments