Advertisements

The Big Dipper (Spanish translation)

English
A A

The Big Dipper

When there’s no light I can follow
I look at the sky
I look at the Big Dipper1
Have you got a place?
A tiny little one would do...
For when I can’t walk and I cannot make it on my own…
 
Cause I have so much fire here I have much to burn…
But could I come closer if I were cold?
 
Don’t say no
To your daughter
A flower
Someone swimming against the current
To a… to a… to a… to a… hey…
 
When everything gets hollow
I look at the sky
I look at the Big Dipper1
Is there any space?
Could you make some room for me?
For when I feel small and I don’t know anything at all
 
Well, I have so much fire here I have much to burn...
But could I come closer if I were cold…
 
Don’t say no…
To your daughter…
To a… fighter
To a… a stranger
To a… a believer
To a… a flower
To a… a loser
To a… a mother
To a … a prayer
 
Don’t say no…
To your daughter…
To a… fighter
To a… a stranger
To a… a believer
To a… a flower
To a… a loser
To a… a mother
To a … a prayer
 
  • 1. a. b. A constellation visible throughout the year in most of the northern hemisphere
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Sat, 08/11/2014 - 22:07
Last edited by FaryFary on Sun, 11/04/2021 - 10:01
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

La Osa Mayor

Cuando no hay luz puedo seguir.
Miro al cielo.
Miro la Osa Mayor.
¿Tienes algún sitio?
Alguno pequeño bastaría
para cuando no pueda caminar ni pueda lograrlo por mi cuenta.
 
Pues tengo tanto fuego aquí, tengo tanto que arder,
¿pero podría acercarme más si tuviera frío?
 
No le digas que no
a tu hija.
Una flor,
alguien nadando contracorriente.
A tu hija.
A... una flor.
A una... a una.
 
Cuando todo se vacía,
miro al cielo.
Miro la Osa Mayor.
¿Hay algún espacio?
¿Podrías hacerme un poco de espacio
para cuando me sienta pequeña y no sepa nada en absoluto?
 
Bueno, tengo tanto fuego aquí, tengo tanto que arder,
¿pero podría acercarme más si tuviera frío?
 
No le digas que no
a tu hija.
A... una peleadora.
A... una desconocida.
A... una creyente.
A... una flor.
A... una perdedora.
A... una madre.
A... una plegaria.
 
A... tu hija.
A... una peleadora.
A... una desconocida.
A... una creyente.
A... una flor.
A... una perdedora.
A... una madre.
A... una plegaria.
 
A... tu hija.
A... una peleadora.
A... una desconocida.
A... una creyente.
A... una flor.
A... una perdedora.
A... una madre.
A... una plegaria.
 
Thanks!
thanked 1 time

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Tue, 13/04/2021 - 19:55
Translations of "The Big Dipper"
Spanish BlackRyder
Elisa (Italy): Top 3
Comments
Read about music throughout history