Advertisement

Big Girls Don't Cry (Italian translation)

Advertisement
Italian translation

Le ragazze grandi non piangono

Da da da da
Ho addosso l'odore della tua pelle.
Tu probabilmente sei sul volo che ti riporterà a casa tua.
Ho bisogno di un pò di riparo della mia stessa protezione, tesoro,
di stare un pò da sola; invece di disgrazie,
vorrei pace, serenità.
 
[Ritornello:]
Spero che tu sappia, spero che tu sappia
che questo non ha niente a che fare con te.
E' una cosa personale, devo imparare a controllare
ogni aspetto della mia vita.
E tu mi mancherai come a un bambino manca la sua coperta,
ma devo andare avanti con la mia vita.
E' tempo di essere una ragazza grande,
e le ragazze grandi non piangono,
non piangono,
non piangono,
non piangono.
 
La strada su cui cammino,
devo camminarci da sola.
Devo fare passi da bambina fino a quando non sarò cresciuta del tutto.
Le favole non sempre hanno un lieto fine, no?
E prevedo in anticipo l'oscurità che ci inghiottirebbe, se restassi.
 
[Ritornello]
 
Come compagnetti di classe nel giardino della scuola,
giocheremo a poker e con le carte di Uno.
Io sarò la tua migliore amica e tu sarai il mio Valentino.
Si, puoi stringere la mia mano se vuoi,
perchè anch'io voglio stringere la tua.
Saremo compagni di gioco e amanti, e condivideremo il nostro mondo segreto.
Ma è tempo per me di andare a casa.
Si sta facendo tardi, e fuori è buio.
Ho bisogno di stare un pò da sola; invece di disgrazie,
vorrei pace, serenità.
 
[Ritornello]
 
Submitted by Giulia Piras on Sat, 19/01/2013 - 16:43
Last edited by Giulia Piras on Fri, 11/11/2016 - 19:52
English

Big Girls Don't Cry

Comments