Alphaville - Big In Japan (Greek translation)

English

Big In Japan

Winter's cityside, crystal bits of snowflakes
All around my head and in the wind
I had no illusions that I'd ever find
A glimpse of summer's heatwaves in your eyes
You did what you did to me
Now it's history I see
Here's my comeback on the road again
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
 
When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, where the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan...
 
Neon on my naked skin
Passing silhouettes
Of strange illuminated mannequins
Shall I stay here at the zoo
Or shall I go and change my point of view
For other ugly scenes
You did what you did to me
Now it's history I see
Things will happen while they can
I will wait here for my man tonight
It's easy when you're big in Japan
 
When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan
 
When you're big in Japan, tonight
Big in Japan, be tight
Big in Japan, ooh the Eastern sea's so blue
Big in Japan, alright
Pay, then I'll sleep by your side
Things are easy when you're big in Japan
When you're big in Japan
 
Submitted by turcanin on Sat, 03/12/2011 - 10:35
Last edited by SaintMark on Mon, 30/05/2016 - 22:39
Align paragraphs
Greek translation

Μεγάλος στην Ιαπωνία

Χειμερινή θέα της πόλης, κρυστάλλινες νιφάδεςς χιονιού
γύρω στο κεφάλι μου και στον άνεμο.
Δεν είχα αυταπάτες ότι βρήκα ποτέ
μια σπίθα καλοκαιρινής ζετσασιάς στα μάτια σου.
Έκανες ότι έκανες σε εμένα
Τώρα βλέπω πως είναι πια (παρελθόν)
Αυτή είναι η επάνοδός μου ξανά
Τα πράγματα θα συμβούν ενώσο μπορούν να συμβούν
Θα περιμένω για τον άνθρωπό μου εδώ απόψε
Είναι εύκολο όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία
 
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία, απόψε
Μεγάλος στην Ιαπωνία, να είσαι σθεναρός/σφικτός
Μεγάλος στην Ιαπωνία, όπου η ανατολική θάλασσα είναι τόσο γαλάζια
Μεγάλος στην Ιαπωνία, εντάξει
Πλήρωσε, μετά θα κοιμηθώ πλάι σου
Τα πράγματα είναι εύκολα όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία.
 
Φώτα νίον στο γυμνό μου δέρμα
Περαστικές σιλουέτες
παράξενων, φωταγωγημένων μανεκέν
Να μείνω εδώ στον ζωολογικό κήπο
ή να πάω και να αλλάξω την οπτική μου θέα
για άλλα άσχημα σκηνικά;
Έκανες ότι έκανες σε εμένα
Τώρα βλέπω πως είναι πια (παρελθόν)
Τα πράγματα θα συμβούν ενώσο μπορούν να συμβούν
Θα περιμένω για τον άνθρωπό μου εδώ απόψε
Είναι εύκολο όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία.
 
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία, απόψε
Μεγάλος στην Ιαπωνία, να είσαι σθεναρός
Μεγάλος στην Ιαπωνία, ω, η ανατολική θάλασσα είναι τόσο γαλάζια
Μεγάλος στην Ιαπωνία, εντάξει
Πλήρωσε, μετά θα κοιμηθώ πλάι σου
Τα πράγματα είναι εύκολα όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία, απόψε.
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία, απόψε
Μεγάλος στην Ιαπωνία, να είσαι σθεναρός
Μεγάλος στην Ιαπωνία, ω, η ανατολική θάλασσα είναι τόσο γαλάζια
Μεγάλος στην Ιαπωνία, εντάξει
Πλήρωσε, μετά θα κοιμηθώ πλάι σου
Τα πράγματα είναι εύκολα όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία.
 
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία, απόψε
Μεγάλος στην Ιαπωνία, να είσαι σθεναρός
Μεγάλος στην Ιαπωνία, ω, η ανατολική θάλασσα είναι τόσο γαλάζια
Μεγάλος στην Ιαπωνία, εντάξει
Πλήρωσε, μετά θα κοιμηθώ πλάι σου
Τα πράγματα είναι εύκολα όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία.
Όταν είσαι μεγάλος στην Ιαπωνία.
 
Submitted by Monica2 on Sun, 03/03/2013 - 13:32
5
Your rating: None Average: 5 (2 votes)
Comments
Guest    Sun, 03/03/2013 - 20:25

Mπράβο Μόνικα!

Xtina-sFan    Sun, 01/09/2013 - 11:18
5

Ευχαριστώ πολύ,