Bijela Vrana (English translation)

Advertisements
Croatian

Bijela Vrana

[Verse 1]
Takvi k'o ti se ne traže srećom
Dese se pukom nesrećom il’ srećom
Zahvali društvu, uvijek sam bila
Samo tebi ispadnem nešto kriva
 
[Pre-Chorus]
A ja stoput bih otišla, al' ne mogu
Kakve si čini bacio na mene
Istok i zapad ne pomaknu se
 
[Chorus]
Gdje to ima da se smijem k'o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa sazidana
Da te kunem jer te volim takvoga od prvog dana
U tvom crnom svijetu ja sam bijela vrana
Gdje to ima da zbog tebe duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz raja protjerana puna rana
U tvom crnom svijetu ja sam bijela vrana
 
[Verse 2]
Ko bijesna hoću da te se riješim
Ti nađeš način i uvjeriš me da griješim
Ti si okidač suza, problema
Doktor si za tješenje kakvog nema
 
[Pre-Chorus]
A ja stoput bih otišla, al’ ne mogu
Kad si čini bacio na mene
Istok i zapad ne pomaknu
 
[Chorus]
Gdje to ima da se smijem k'o luda, živim uplakana
I da dišem i hodam živa sazidana
Da te kunem jer te volim takvoga od prvog dana
U tvom crnom svijetu ja sam bijela vrana
Gdje to ima da zbog tebe duša mi je pokidana
Da zbog tebe sam iz raja protjerana puna rana
U tvom crnom svijetu ja sam bijela vrana
 
Submitted by ivankenivanken on Sat, 02/02/2019 - 20:23
Last edited by MaryanchyMaryanchy on Fri, 29/03/2019 - 16:44
English translation
Align paragraphs
A A

White crow

[Verse 1]
Those like you are not sought by happiness
They happen by accident or happiness
Thank to society, I've always been
Only for you I become something wrong
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
[Verse 2]
Like furious I want to get rid of you
You find the way and you convince me that I'm wrong
You're a trigger of tears, of problems
You're a doctor for comforting which there is not
 
[Pre-Chorus]
And I would leave for a hundred times, but I can't
What kind of magic you threw on me
East and west don't move
 
[Chorus]
Where does this have that I laugh as crazy, I live in tears
And that I breathe and I walk wall up alive
That I swear you because I love you like that since the first day
In your black world I'm a white crow
Where does this have that because of you my soul is broken
That because of you I'm expelled out of the paradise, full of wounds
In your black world I'm a white crow
 
Copyright © Maryanchy
This translation is protected by copyright law. Copying and publishing on other websites or in other media is not allowed without a written permission of the author.
All rights reserved. / Sva prava pridržana.
Submitted by MaryanchyMaryanchy on Tue, 16/04/2019 - 07:39
Added in reply to request by malimanu_malimanu_
Severina: Top 3
See also
Comments