Advertisements

Bilbo's Song (Croatian translation)

  • Artist: The Lord of the Rings: The Return of the King (OST)
  • Featuring artist: The London Oratory School Schola
  • Song: Bilbo's Song 4 translations
  • Translations: Croatian, English, French, Tongan
Sindarin

Bilbo's Song

Im nauthon nan naur nu ngilith
O naid i gennin im
O lyth e-barth a gwilwilith
Ne laer i vanner lim
 
O lhiath a golas malen
Ne daint i lais gwennin
Na chith ah anor celebren
A gwaewath or find nin
 
Im nauthon nan naur vi vuil
Maven natha i ardhon
Ias tol i riw ben ethuil
Ir im u-genithon
 
An nadath laew nar annan
I ulu im cennin
Vin eryn ned ethuil ban
Nar ennas laegath gwin.
 
Im hevin nan naur a nauthon
O gwaith nedin lu iaur
A gwaith i cenitha ardhon
Ir istathon u aur.
 
Dan iar im nan naur peliel
Oh aurath ioer nauthon
Laston a thail etheliel
A lemmaid nan annon.
 
Submitted by SilentRebel83SilentRebel83 on Mon, 03/12/2012 - 10:35
Last edited by FaryFary on Mon, 30/04/2018 - 14:09
Croatian translationCroatian
Align paragraphs
A A

Bilbova pjesma

Razmišljam uz vatru, pod zvijezdama, o stvarima koje sam vidio,
O cvijeću u polju i leptirima ljetima koja su brzo prošla.
 
O slabašnim travkama i žutom lišću prošlih jeseni,
S maglom i srebrnkastim suncem i vjetrom ponad moje glave.
 
Razmišljam uz vatru, u sjeni, o tome kakav će svijet biti
Kada zima dođe bez proljeća koje neću vidjeti
 
Jer mnogo stvari još ima, koje vidio nisam
U šumi u svakom izvoru ima još zelenila
 
Sjedim uz vatru i razmišljam o ljudima iz davnih vremena
I ljudima koji će vidjeti svijet kojeg ja nikada neću
 
Ali kada ja, uz prigušujuću vatru, razmišljam o davnim vremenima
Osluškujem ne bih li čuo korake i glasove pred svojim vratima.
 
Submitted by mia.del.kaymia.del.kay on Sat, 20/01/2018 - 22:22
More translations of "Bilbo's Song"
Croatian mia.del.kay
Collections with "Bilbo's Song"
The Lord of the Rings: The Return of the King (OST): Top 3
Comments