Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Become a translator
Request new lyrics translation
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Subtitles
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Start forum thread
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Useful Resources
lyricstranslate.com forum
Menu
Lyrics
Artists
Songs
Translations
Translation requests
Transcription requests
Languages
Idioms
Collections
Actions
Add new translation
Add new song
Request a translation
Request lyrics transcription
Add new idiom
Start forum thread
Register
Community
Members
Forum
New forum topics
Recent comments
Popular Content / Site statistics
Getting Started
Request new lyrics translation
Become a translator
Website Rules
Frequently Asked Questions
Lyricstranslate.com Forum
Useful Resources
Login
Registration
Interface language
Bahasa Indonesia
Deutsch
English
Español
Français
Hungarian
Italiano
Nederlands
Polski
Português (Brasil)
Română
Suomi
Svenska
Türkçe
Ελληνικά
Български
Русский
Српски
Українська
العربية
فارسی
日本語
한국어
Login
Registration
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
LT
→
Korean
→
Han Myung-hee
→
비목 (Une pierre tombale en bois)
→ English
Han Myung-hee
비목 (Une pierre tombale en bois)
→ English translation
3 translations
English
#1
+2 more
, #2,
Chinese
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Korean
English
English #2
Chinese
Romanization
비목 (Une pierre tombale en bois)
초연이 쓸고 간 깊은 계곡
깊은 계곡 양지녘에
비바람 긴 세월로 이름 모를
이름 모를 비목이여
먼 고향 초동 친구 두고 온 하늘가
그리워 마디마디 이끼 되어 맺혔네
궁노루 산울림 달빛 타고
달빛 타고 흐르는 밤
홀로 선 적막감에 울어 지친
울어 지친 비목이여
그 옛날 천진스런 추억은 애달퍼
서러움 알알이 돌이 되어 쌓였네
Translation
Korean
English
English #2
Chinese
Romanization
The grave wood
The cannon and gun smoke swept the deep vale.
At the sunny place of the deep vale
For the long time, there’s a weathered grave wood,
The rain and winds erased the name on the wood.
To miss the friends and sky in the old home town,
There’ve been moss at every joint and frown.
(1st verse)
Add new translation
Request a translation
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine
🇺🇦 ❤️
About translator
Kinsley Lee
kwoonlee@naver.com
Name:
Kinsley Lee
Role:
Expert
Contributions:
479 translations, 30 transliterations, 289 songs, 390 thanks received, 4 translation requests fulfilled for 3 members, left 33 comments
Homepage:
blog.naver.com/kwoonlee
Languages:
native Korean, fluent English
↑
↓
작사:한명희 작곡:장일남