Advertisements

Bind me - I still can sing - (Russian translation)

English
A A

Bind me - I still can sing -

Bind me - I still can sing -
Banish - my mandolin
Strikes true within -
 
Slay - and my Soul shall rise
Chanting to Paradise -
Still thine.
 
Submitted by transpoettranspoet on Sat, 26/09/2020 - 10:38
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Гони, но я твоя

Versions: #1#2
Вяжи - всё ж буду петь,
Гони, но скрипке впредь
Во мне звенеть!
 
Срази - душа моя,
Ввысь к раю восходя, -
Твоя!
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by SpeLiAmSpeLiAm on Fri, 30/10/2020 - 21:01
Advertisements
Translations of "Bind me - I still ..."
Russian E,P,RSpeLiAm
Comments
SpeLiAmSpeLiAm    Sat, 31/10/2020 - 09:21

Спасибо, Ира!
Вы, как всегда, добры ко мне.

Спасибо, Георгий!
Отклик от строгого критика вдвойне приятен...

Read about music throughout history