✕
Original lyrics
Biografia d'un kriol
Nes mundo N nasce
Tud nu peladin
N be ta espende d'txon
N prende senta
N prende rasta
Es inxnan anda na txon
N'un ambienti modesto
pobre y feliz
Ta bai d'mon en mon N kriá
bensoado pa nhor Deus
N prende sorri
N prende txmá ma mai ma pai
N prende konxe jent
brinka, grita y kanta
Dipos ja grandin
sabido fala
pa skola es mandam bai
pa prende ale
pa prende konta
prende sina nha nom
Na nha juventudi
Tud era banal
na mei di bondad y amor
Mundo era ot koza
Uns jent diferent
Tinha mens maldad ma od
On ba ta korre
Nha mund ba ta muda
N sai pa stranger
rodeod d'fariseu
Na mei di fel ma sang
Tive sab y margos
Set mar N corre
Tud sempr t'aventura
Na evoluson di vida
Ma pretu ma brank
N konxe mund inter ma dor
ta buska prugresu
ta kumpri un distin
Ness mundo sigan ke Deus dam
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Na nha juventudi
Tud era banal
na mei di bondad y amor
Mundo era ot koza
Uns jent diferent
Tinha mens maldad ma od
On ba ta korre
Nha mund ba ta muda
N sai pa stranger
rodeod d'fariseu
Na mei d'infer ma sang
Tive sab y margos
Set mar N corre
Tud sempr t'aventura
Na evoluson di vida
Ma pretu ma brank
N konxe mund inter ma dor
ta buska prugresu
ta kumprib un distin
Ness mundo sigan ke Deus dam
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Ma N ta sinti felis
di ter nasid Kaberdian
Submitted by 
Francesc_SV_CV on 2022-02-07
Francesc_SV_CV on 2022-02-07Translation
Biografia d'un kriol
Vaig néixer en aquest món
tot nu i peladet
Vaig llevar-me del terra
Vaig aprendre a seure
Vaig aprendre a arrossegar-me
Em van ensenyar a caminar
En un ambient modest
pobre i feliç
Em vaig criar anant de mà en mà
beneït per Déu nostre senyor
Vaig aprendre a somriure
Vaig aprendre a cridar ma mare i mon pare
Vaig aprendre a conèixer la gent
jugar, cridar i cantar
Després, ja grandet
sabent parlar
em van enviar a escola
per aprendre a llegir
per aprendre a contar
per aprendre a signar amb el meu nom
A la meva joventut
tot era banal
enmig de bondat i amor
El món era una altra cosa
una gent diferent
tenia menys maldat amb odi
Anys van córrer
i el meu món canviar
Vaig sortir a l'estranger
envoltat de fariseus
al mig d'un infern amb sang
vaig tenir coses bones i amargants
Set mars vaig recórrer
Em vaig aventurar a tot
A l'evolució de la vida
amb negres i blancs
vaig conèixer el món sencer amb dolor
a la cerca del progrés
segueixo un destí
a aquest món gitano que Déu em donà
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
A la meva joventut
tot era banal
enmig de bondat i amor
El món era una altra cosa
una gent diferent
tenia menys maldat amb odi
Anys van córrer
i el meu món canviar
Vaig sortir a l'estranger
envoltat de fariseus
al mig d'un infern amb sang
vaig tenir coses bones i amargants
Set mars vaig recórrer
Em vaig aventurar a tot
A l'evolució de la vida
amb negres i blancs
vaig conèixer el món sencer amb dolor
a la cerca del progrés
segueixo un destí
a aquest món gitano que Déu em donà
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
Però em sento feliç
d'haver nascut Caboverdià
✕
Ildo Lobo: Top 3
| 1. | N'cria ser poeta |
| 2. | Caminho di mar |
| 3. | Camponesa formosa |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
