Advertisements

Bir Ay Doğar (Persian translation)

Turkish
A A

Bir Ay Doğar

Bir ay doğar ilk akşamdan geceden neydem neydem geceden
Şavkı vurur pencereden bacadan
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uykusuz mu kaldın dünkü geceden neydem neydem geceden
 
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Uyan uyan yar sinene sar beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
 
Yüce dağ başından aşırdın beni neydem neydem yar beni
Tükenmez dertlere düşürdün beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Madem soysuz göynün bende yoğudu neydem neydem yoğudu
 
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar kışımış yolcum üşümüş perişânım ben
Niye doğru yoldan şaşırdın beni
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
 
Aşağıdan gelir eli boş değil neydem neydem boş değil
Söylerim söylerim göynüm hoş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Bir güzeli bir çirkine vermişler neydem neydem vermişler
 
Baş yastığı gendisine eş değil
Dağlar kışımış yolcum üşümüş nasıl edem ben
Baş yastığı gendisine eş değil
Dağlar haramı açma yaramı perişanım ben
 
Submitted by Turcia TürkiyeTurcia Türkiye on Mon, 09/04/2018 - 21:44
Persian translationPersian
Align paragraphs

یک ماه متولد می شود

یه ماه از اول شب متولد میشه, ای وایِ من چیکار کنم؟, ماه متولد میشه
پرتو مهتاب از پنجره و سوراخ دیوار میتابه
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, چیکار باید بکنم؟
دیشب بی خواب موندی؟ چیکار کنم؟ ای وایِ من, چیکار کنم؟
 
بیدار شو,بیدار شو ای یارم و سرم رو روی سینه ات بذار و در آغوشم بگیر
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, من چیکار باید بکنم؟
بیدار شو,بیدار شو ای یارم و سرم رو روی سینه ات بذار و در آغوشم بگیر
کوها پر از حرامی و راهزنه, دست روی دلم نذار (نمک رو زخمم نپاش), پریشون و آشفته ام
 
منو آواره کوه و کمر کردی, چیکار کنم ای یار؟, منو آواره و مجنون کوه و بیابون کردی
منو دچار درد و غم های تموم نشدنی کردی
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, چیکار باید بکنم؟
حالا که دل بی وفات با من نبود, چیکار کنم ؟ چیکار کنم که دلت با من نبود
 
چرا منو از راه درست منحرف کردی؟
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, پریشون و آشفته ام
چرا منو از راه درست منحرف کردی؟
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, پریشون و آشفته ام
 
از پایین داره میاد دستاش خالی نیست, ای وایِ من چیکار کنم ؟, دستاش خالی نیست
میگم, میگم ولی دلم خوش نیست
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, چیکار باید بکنم؟
یه زیبارو رو به یه آدم زشت دادند, چرا, چرا این کارو کردن ؟
 
حتی بالششم جفتش نیست
کوه ها زمستونی ان(یخ زدن) مسافرم سردش شده, چیکار باید بکنم؟
حتی بالششم جفتش نیست
کوها پر از حرامی و راهزنه, دست روی دلم نذار (نمک رو زخمم نپاش), پریشون و آشفته ام
 
Thanks!
thanked 3 times

ََA100Dizzz

Submitted by Mohammad Reza Asadi RoshanMohammad Reza Asadi Roshan on Tue, 20/04/2021 - 01:32
Last edited by Mohammad Reza Asadi RoshanMohammad Reza Asadi Roshan on Fri, 28/05/2021 - 09:14
Comments
Read about music throughout history