• Zhanar Dughalova

    Бір сұрақ

    Turkish translation

Share
Font Size
Kazakh
Original lyrics

Бір сұрақ

Сүймедің бе деп, күймедің бе деп
Күлмедің бе деп, сұрамаймын
Сұрамаймын сенен ұмыттың ба деп мені
Алдадың ба деп, арбадың ба деп
Жалғадың ба деп, сынамаймын
Журегіме жұмбақ мұң қондырмашы
Сағынышқа сөнбейтің, сендейтін
шалдырмашы жаным тек
 
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзің
Сүйем дейді неге көзің?
 
Асықтым ғой деп Ғашықпың ғой деп
Жасыттың деп жылай алмаймын
Санамаймын, енді күндерді күтіп сені
Уақытсыз өткен,бақытсыз еткен,
Сезімімді кінәләмаймың
Қоштасудың сағатын создырмашы
Үмітімнің көз жасын бірак та
жазғырмашы жаным тек
 
Бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Өртеді жанымды қайта-қайта
Жалының оның баса алмадым
Өзімнен өзім қаша алмадым
Қалды тек бір сұрақ,бір ғана сұрақ
Қалдырдың жауабын қайда-қайда?
Тұрсанда қош бол деп өзін
Сүйем дейді неге көзің?
 
Turkish
Translation

Bir Soru (Бір Cұрақ)

Sevmedin mi diye, yanmadın mı diye,
Bana gülmedin mi diye soramam,
Soramam sen unuttun mu diye beni
Aldattın mı diye, kandırdın mı diye,
Hepsi yalan mıydı diye sınayamam1,
Yüreğime gizem doldurma
Özlemim sönmez,
Saldırma yüreğimi tek.
 
Bir soru, bir tek soru
Yüreğimi yakıyor yeniden ve yeniden
Yangını söndüremedim
Kendimden kaçamadım
Kaldı tek bir soru, tek bir soru
Cevabı nerede bıraktın?
Hoşçakal derken kendin
Niye seni seviyorum diyor gözün?
 
Acele ettin ya diye, âşıktım ya diye,
Tavladın diye ağlayamam
Sayamam artık şimdi beklerken seni
Zamansız geçen, mutsuz eden,
Duygularını suçlamıyorum
Vedâyı uzun tutma
Ümit göz yaşlarını yine de
suçlama yüreğim tek.
 
Bir soru, bir tek soru
Yüreğimi yakıyor yeniden ve yeniden
Yangını söndüremedim
Kendimden kaçamadım
Kaldı tek bir soru, tek bir soru
Cevabı nerede bıraktın?
Hoşçakal derken kendin
Niye seni seviyorum diyor gözün?
 
  • 1. soramam
Translations of "Бір сұрақ (Bir ..."
English #1, #2
Turkish
Comments
infiity13infiity13
   Sun, 08/01/2017 - 10:59

Original lyrics were edited. Could you please check your translation?

batur22batur22
   Sun, 12/02/2017 - 19:36

Updated, thanks:)