Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Bird Song (German translation)

  • Artist: William Carlos Williams
  • Song: Bird Song
  • Translations: German, Spanish, Swedish
English
English
A A

Bird Song

It is May on every hand
when the Towhee sings
to his silent mate
 
at the bottom of
the garden
flaunting his startling
 
colors moving restlessly
from one
leafless magnolia twig
 
to another -
announcing spring is
here spring is here
 
German translationGerman
Align paragraphs

Vogelsang

Nun ist's Mai jedes Mal,
wenn der Towhee zu
seiner stummen Gefährtin singt
 
unter dem Garten
und dann zeigt
seine auffälligen Farben,
 
und sich ruhelos bewegt
von einem
blattlosen Magnolienzweig
 
zum anderen und ankündigt,
"der Frühling ist da,
der Frühling ist da."
 
Thanks!
thanked 2 times

Translating is acting. Translators always strive to adequately play the role of the authors behind each text they translate.

🇨🇦 Please do not use this translation for any public purpose without permission.

🇪🇸 Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

🇸🇪 Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

🇩🇪 Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 21/01/2022 - 06:27
Last edited by GeborgenheitGeborgenheit on Sat, 26/02/2022 - 06:19
Translations of "Bird Song"
Comments
Read about music throughout history