Advertisements

Birds of a feather

Submitted by sajlovicnatasa on Mon, 01/05/2017 - 14:54

Idiomatic translations of "Birds of a feather"

Arabic
الطيور على أشكالها تقع
Explanations:
English
Birds of a feather flock together
English
Birds of same feather flock together
Explanations:
French
Qui se ressemble s'assemble
Explanations:
French
Qui se ressemble s'assemble
Explanations:
German
gleich und gleich gesellt sich gern
Explanations:
Greek (classical)
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
Explanations:
Greek (classical)
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
Explanations:
Greek (classical)
Όμοιος ομοίω φίλον
Hindi
चोर - चोर मौसेरे भाई
Explanations:
Italian
Chi si somiglia si piglia
Explanations:
Italian
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
Explanations:
Italian
Dio li fa e poi li accoppia
Explanations:
Italian
Della stessa pasta
Explanations:
Latin
Simile gaudet simili
Explanations:
Latin
Semper graculus assidet graculo
Explanations:
Latin
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congregantur
Explanations:
Latin
Similis simili gaudet.
Explanations:
Persian
كبوتر با كبوتر باز با باز
Explanations:
Polish
Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.
Russian
"Подобное радуется подобному".
Explanations:
Serbian
Свака птица своме јату лети
Serbian
Sličan se sličnom raduje.
Explanations:
Spanish
Dime con quien andas y te diré quien eres
Explanations:
Spanish
Dios los cria y ellos se juntan
Explanations:
Spanish #1, #2
Ukrainian
свій до свого по своє
Explanations:

Meanings of "Birds of a feather"

English

people who are similar in character (often disapproving)

Explained by St. Sol on Sun, 11/03/2018 - 22:06
Explained by St. Sol
Russian

одного поля ягода, один другого стоит

Explained by St. Sol on Sun, 11/03/2018 - 22:04
Explained by St. Sol
Serbian

Ljudi sličnih loših osobina. Ološ, bagra. Ista sorta.

Explained by sajlovicnatasa on Mon, 01/05/2017 - 14:54
Explained by sajlovicnatasa

"Birds of a feather" in lyrics

Rammstein - Man against Man

My skin belongs to the masters
Man against man
Birds of a feather flock together

Rytmus - Gold-diggers

Whores meet together,
birds of a feather flock together,
they're talking empty talk,

Sister Sledge - We are Family

Everyone can see we're together
As we walk on by
[And!] and we fly just like birds of a feather
I won't tell no lie

Warpaint - Billie Holiday

Nothing you can do cause i'm stuck like glue to my guy.
I'm sticking to my guy like a stamp to a letter,
like birds of a feather, we stick together.
I'm telling you from the start, i won't be torn apart from my guy.

Train - If It's Love

And if I’m addicted to loving you
And you’re addicted to my love too
We can be them two birds of a feather
That flock together

Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) - Brothers Under the Sun

Cause you are my brother, my brother under the sun

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together

Silbermond - Sign of life

Get up and take a position

They always say birds of a feather flock together
Aren't all of us somewhat of the same feather

Cher Lloyd - Zakletva

jer ovo je moja zakletva tebi!
Gde god da odes, uvek znaj
da nikada nisi sam, nas dvoje smo isti [we're birds of a feather]
i nikada se necemo primeniti, sta god da se desi

Mary Wells - My Guy

I'm sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather we stick together
I'm tellin' you from the start

Breaking Benjamin - Evil Angel

Hold it together, birds of a feather
Nothing but lies and crooked wings
I have the answer, spreading the cancer
You are the faith inside me

Train - eğer bu aşksa

If it's love
And we're two birds of a feather, then the rest is just whatever
Then the rest is just whatever

Lodovica Comello - We are family

Everyone can see we’re together
As we walk on by
and we fly just like birds of a feather
I won’t tell no lie

Michael Jackson - Music & Me

A world of sweet harmony

Birds of a feather will fly together
Now music, music and me

The Ronettes - Sleigh Ride

Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Let's take the road before us and sing a chorus or two

Sister Act - My God

to my god (my god, my god)
I'm stickin' to my god like a stamp to a letter
like birds of a feather, we stick together
I'm tellin' you from the start

Hamilton (musical) - Cabinet Battle #1

[HAMILTON]
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather

Noggano - The Army

Tar may be tar, but I'd rather traffic honey (4)
2 old-timers were quickly found
Birds of a feather in the illegal business
First, set up a barter with diesel

Lana Del Rey - Birds Of A Feather

So many people say that they have it together
But I think you're a nice guy
And I think we could be birds of a feather

The Civil Wars - Birds Of A Feather

Where she walks, no flowers bloom
He's the one I see right through
She's the absinthe on my lips
The splinter in my fingertips

Travis - My Eyes

You're welcome
It's a sin, it's a sin,
Where birds of a feather, are welcome too, land on you...