Advertisement

Birds of a feather

Submitted by sajlovicnatasa on Mon, 01/05/2017 - 14:54

Idiomatic translations of "Birds of a feather"

الطيور على أشكالها تقع
Explanations:
Birds of same feather flock together
Explanations:
Birds of a feather flock together
Qui se ressemble s'assemble
Explanations:
Qui se ressemble s'assemble
Explanations:
gleich und gleich gesellt sich gern
Explanations:
Όμοιος ομοίω αεί πελάζει
Explanations:
Αει κολοιός παρά κολοιώ ιζάνει
Explanations:
Όμοιος ομοίω φίλον
चोर - चोर मौसेरे भाई
Explanations:
Dimmi con chi vai e ti dirò chi sei
Explanations:
Della stessa pasta
Explanations:
Chi si somiglia si piglia
Explanations:
Dio li fa e poi li accoppia
Explanations:
Semper graculus assidet graculo
Explanations:
Pares cum paribus/Pares cum paribus facillime congregantur
Explanations:
Simile gaudet simili
Explanations:
Similis simili gaudet.
Explanations:
كبوتر با كبوتر باز با باز
Explanations:
Powiedz, z kim się zadajesz, a powiem ci, kim jesteś.
Свака птица своме јату лети
Sličan se sličnom raduje.
Explanations:
Dime con quien andas y te diré quien eres
Explanations:
Dios los cria y ellos se juntan
Explanations:
Spanish #1, #2

Meanings of "Birds of a feather"

English

people who are similar in character (often disapproving)

Explained by St. Sol on Sun, 11/03/2018 - 22:06
Explained by St. Sol
Russian

одного поля ягода, один другого стоит

Explained by St. Sol on Sun, 11/03/2018 - 22:04
Explained by St. Sol
Serbian

Ljudi sličnih loših osobina. Ološ, bagra. Ista sorta.

Explained by sajlovicnatasa on Mon, 01/05/2017 - 14:54
Explained by sajlovicnatasa

"Birds of a feather" in lyrics

Rammstein - Man against Man

My skin belongs to the masters
Man against man
Birds of a feather flock together

Rytmus - Gold-diggers

Whores meet together,
birds of a feather flock together,
they're talking empty talk,

Sister Sledge - We are Family

Everyone can see we're together
As we walk on by
[And!] and we fly just like birds of a feather
I won't tell no lie

Warpaint - Billie Holiday

Nothing you can do cause i'm stuck like glue to my guy.
I'm sticking to my guy like a stamp to a letter,
like birds of a feather, we stick together.
I'm telling you from the start, i won't be torn apart from my guy.

Train - If It's Love

And if I’m addicted to loving you
And you’re addicted to my love too
We can be them two birds of a feather
That flock together

Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) - Brothers Under the Sun

Cause you are my brother, my brother under the sun

We are like birds of a feather
We are two hearts joined together

Silbermond - Sign of life

Get up and take a position

They always say birds of a feather flock together
Aren't all of us somewhat of the same feather

Cher Lloyd - Zakletva

jer ovo je moja zakletva tebi!
Gde god da odes, uvek znaj
da nikada nisi sam, nas dvoje smo isti [we're birds of a feather]
i nikada se necemo primeniti, sta god da se desi

Mary Wells - My Guy

I'm sticking to my guy like a stamp to a letter
Like birds of a feather we stick together
I'm tellin' you from the start

Breaking Benjamin - Evil Angel

Hold it together, birds of a feather
Nothing but lies and crooked wings
I have the answer, spreading the cancer
You are the faith inside me

Train - eğer bu aşksa

If it's love
And we're two birds of a feather, then the rest is just whatever
Then the rest is just whatever

Lodovica Comello - We are family

Everyone can see we’re together
As we walk on by
and we fly just like birds of a feather
I won’t tell no lie

Michael Jackson - Music & Me

A world of sweet harmony

Birds of a feather will fly together
Now music, music and me

The Ronettes - Sleigh Ride

Our cheeks are nice and rosy and comfy and cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Let's take the road before us and sing a chorus or two

Sister Act - My God

to my god (my god, my god)
I'm stickin' to my god like a stamp to a letter
like birds of a feather, we stick together
I'm tellin' you from the start

Lana Del Rey - Birds Of A Feather

So many people say that they have it together
But I think you're a nice guy
And I think we could be birds of a feather

Hamilton (musical) - Cabinet Battle #1

[HAMILTON]
I’m sorry, these Virginians are birds of a feather

Noggano - The Army

Tar may be tar, but I'd rather traffic honey (4)
2 old-timers were quickly found
Birds of a feather in the illegal business
First, set up a barter with diesel

The Civil Wars - Birds Of A Feather

Where she walks, no flowers bloom
He's the one I see right through
She's the absinthe on my lips
The splinter in my fingertips

Travis - My Eyes

You're welcome
It's a sin, it's a sin,
Where birds of a feather, are welcome too, land on you...

Paloma Faith - Technicolour

You bring your pallet and I will sing the sub bar
We are just two birds of a feather

Ludacris - Get Back

dope.. I keep it flippin' like acrobats. That's why I pack a mack, that'll crack a back, cause on my waist, there's more
heat than the shaq-attack! But I ain't speakin' about ballin', jus' thinkin' about brawlin' 'til y'all start ballin'. We
all in together now, birds of a feather now, jus' bought a plane so we changin' the weather now. So put your brakes on,
cats put your capes on, and knock off your block, get dropped, and have your face blown. Cause I'll prove it, scratch off

Anastacia - Sexy Single

Sexy single

Birds of a feather
We flock together

Kaiser Chiefs - Saturday Night

They're just trying to put the pun back into punctured lung
Pe-pe-pe-panic over party off party on
'Cause we are birds of a feather and you can be the fat one

Barış Manço - Son Of Adam Is Angry Oven And Daughter Of Eve Is Lentil

That is if there isn't a girl the man can't do anything
Birds of a feather must flock together (x2)

Stanisław Sojka - I Never Felt This Before

Cause the Lord has told you
When things are rolling like we wanted them to do
We're together like birds of a feather, we're flying

Platin - Stay Forever

Wait and see, how it's gonna be
hold my hand, just don't let go
birds of a feather flock together
but time will tell, people say so

The Toten Crackhuren im Kofferraum - Tonight

I know everything about you, we two are birds of a feather
You are my great love - love til the next day.

Mashina Vremeni - Birds of a feather

Nothing is new in this world,
A ball doesn't roll up a hill,
A doctors sees a patient in everyone,
A fireman sees a fire everywhere,

Erutan - Birds of a Feather

and with this kiss I make this vow
to love you forever
Like birds of a feather we'll be
You with me

Kate Bush - Strange Phenomena

We raise our hats to the strange phenomena.
Soul birds of a feather flock together.
We raise out hats to the hand

Spirit: Stallion of the Cimarron (OST) - Αδέρφια κάτω από τον ήλιο

Είμαι ο αδερφός σου κάτω από τον ήλιο

Είμαστε σαν πουλιά με το ίδιο είδος φτερών[fn]H φράση "birds of a feather" σημαίνει πως δύο άτομα έχουν πολλά κοινά[/fn]
Είμαστε δύο καρδιές ενωμένες μαζί

Regina Spektor - Two Birds

I won't let go of your hand

Two birds of a feather
Say that they're always

Hilary Duff - Sleigh Ride

Our cheeks are nice and rosy and comfy cozy are we
We're snuggled up together like two birds of a feather would be
Let's take the road before us and sing a chorus or two

Anais Mitchell - Hadestown 05 - Hey, Little Songbird

Where are you now, Orpheus?
Wasn't it always the two of us
Weren't we birds of a feather?

Anais Mitchell - Hé, petit pinson

N'avons-nous pas toujours fait qu'un ?
N'étais-je pas ta colombe, et toi mon tourtereau[fn]bon OK c'est pas top comme traduction.
L'expression "birds of a feather" ("deux oiseaux de la même plume") est l'équivalent de "les deux doigts de la main" (inséparables), mais avec l'image des oiseaux en plus[/fn] ?

BrainStorm - The wind

 
We are craving for freedom.
But we're too much alike, two birds of a feather
Yes, we got too much in common.

Bobby Rydell - Volare

Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather
A rainbow together we'll find

Tokyo Mew Mew (OST) - Team Up!

If we band together
Like birds of a feather
We'll be friends forever

Alfredo Zitarrosa - Counterpoint Milonga

if you can answer
-because you won't deny it:
birds of a feather flock together-
The tax office is all piled up

The Summer Set - The way we were

Every kiss was an adventure
Every night with you was like a holiday
Yeah, we used to fly like two birds of a feather
Making promises we swore we'd never break

Leona Lewis - Liebesvogel

Ich würde mich neben dich hinlegen,
im Bett den ganzen Nachmittag bleiben,
Wir waren Leute vom gleichen Schlag, [fn value="DE"]"Birds of a feather" heißt wortwörtlich übersetzt "Vögel einer Feder". Der Spruch lässt sich im Deutschen mit "Leute vom gleichen Schlag" übersetzen.[/fn] [fn value="EN"]"Leute vom gleichen Schlag" means "People of the same beat" literally translated. The saying can be translated to "Birds of a feather" in English.[/fn]
Wir waren immer zusammen

Koxie - My Best Friend

Everything for me, everything for me
I have the impression
That we're birds of a feather,
We flock together.[fn]This sounds very close to the expression "Qui se ressemble s’assemble" which in English is the equivalent of "Bird's of a feather flock together.[/fn]

Aimee Mann - Goose Snow Cone

Gotta keep it together when your friends come by
Always checking the weather but they wanna know why
Even birds of a feather find it hard to fly

Blake Shelton - Friends

Who'd thought we'd wind up here together?
It's crazy that we're standing side by side
Fighting just like two birds of a feather
Who's gonna tell us now that we can't fly?

Infinite H - Pretty

You’re so pretty, when I see you, my lips go up so easily
You’re the helper in my life, I can stretch now thanks to you
Like birds of a feather flock together, you’re on my side
My life went from being a documentary to a melodrama

Maren Morris - Company You Keep

Whatever, whatever
We're all in it together
Birds of a feather

Al Martino - Volare

Where lovers enjoy peace of mind
Let us leave the confusion and all disillusion behind
Just like birds of a feather a rainbow together we'll find

Sonic Underground (OST) - We're All In This Together

And through it all we’re the best of friends
We’re all in this together
Birds of a feather, baby
We’re all in this together

Paul McCartney - Why so blue?

They have to meet again
Sometimes
Birds of a feather
Got to fly together

The Hillywood Show - Hocus Pocus Parody

[MARY]
Birds of a feather

Jack White - I Think I Found The Culprit

Birds of a feather may lay together
But the uglier one is always under the gun
Birds of a feather may lay together
But the uglier one is always under the gun