Advertisements

Birkenau (English translation)

Polish
Polish
A A

Birkenau

Drutami okołony skrawek świata,
Gdzie ludzie tylko numerami są.
Gdzie brat spodłony gnębi swego brata,
I śmierć kościstą dłoń wyciąga swą.
Tam tyle krwi—tyle łez już pociekło,
Tam co noc z krzykiem trwogi budzisz się ze snu,
A gdy cię ktoś zapyta: gdzie jest piekło?—
To śmiało odpowiedzieć możesz mu:
Birkenau, przeklęte Birkenau,
Oblane krwią i łzami,
Przez Boga zapomniane piekła dno.
Birkenau—cierniowa droga,
Milionów ofiar wspólny grób,
Królestwo zła, gdzie nie ma Boga—
To Birkenau!
Płomieniem rzyga komin krematorium,
Odorem ciał spalonych cuchnie w krąg,
Cierniowej ścieżki więźnia kres i znoju,
Wędrówki kres—i koniec ludzkich mąk.
Tu grobu mieć nie będziesz, przyjacielu,
Popiołów garść rozwieje polny wiatr,
Nieważne to—wszak jesteś jeden z wielu,
Z tych wielu, co zapomniał o nich świat.
 
Submitted by malucamaluca on Mon, 26/07/2021 - 04:51
English translationEnglish
Align paragraphs

Birkenau

The piece of the world surrounded by barbed wire,
Where people are only numbers.
Where the vile brother oppresses his brother,
And death is stretching its bony hand.
There has been so much blood there—so many tears shed,
There every night you wake up from your dream with a scream of fear,
And when someone asks you: where is Hell?—
You can easily answer:
Birkenau, damned Birkenau,
Bathed in blood and tears,
Forgotten by God, the bottom of hell.
Birkenau—the most terrible ordeal,
The common grave of the millions of victims,
he kingdom of evil where there is no God—
That’s Birkenau!
The crematorium chimney is vomiting flames,
Vomiting with the stench of burned bodies all around,
It is the end of the prisoner’s terrible ordeal
The end of the road—and the end of human torture.
Here you won’t have a grave, my friend;
The handful of ash will be scattered by the wind,
That’s not important—as you are one of the many,
Many that have been forgotten by the world.
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by malucamaluca on Mon, 26/07/2021 - 04:53
Comments
Read about music throughout history