Björn Afzelius - Vem kan man lita på? (Vem kan man lita poe?)

Advertisements
Swedish

Vem kan man lita på? (Vem kan man lita poe?)

När far och mor är döda
och våra släktingar har ta'tt gift
och alla våra vänner har valt sej själva
och våra lärare och fröknar
har gått och dränkt sej med varann
och nu när sömntabletterna har slutat hjälpa
och när vår präst från konfirmationen
står och pekar i det blå
och ingen fattar om han visar vägen
eller känner vilket håll vinden blåser åt,
då kommer Halta Lotta hem till mej
med rösten fylld av gråt
och säger, vem i hela världen kan man lita på?
 
Och när John och Yoko Lennon
har gått på psykoanalys
och Robert Zimmerman har flytt till landet med miljonerna
och Marilyn Monroe tappat taget
och Greta Garbo har blivit ful
och man försöker muta oss med bilder av visionerna
och när prinsar och presidenter
ljuger medvetet i kapp
och när dom som skulle säga sanningen
börjar ta tillbaka vad dom redan sagt,
då kommer Lille Gerhard hem till mej
och häver sej på tå
och viskar, vem i hela världen kan man lita på?
 
Krevaderna har tystnat
och kriget har tagit slut.
Ensam sitter kaparen vid kanonerna.
Över gyttjefyllda gravar
ligger luften tung av krut.
Han fingrar lite tankspritt på patronerna.
Och när han tittar sej i spegeln
har den rämnat mitt itu
och mellan halvorna av hans ansikte
kilar råttorna in och ut.
Då kommer Mor Maria krypande
och hennes ögon är så blå,
när hon skriker, vem i hela världen kan man lita på?
Vem i hela världen kan man lita på?
 
Submitted by Ceil on Sat, 12/01/2019 - 17:13
Submitter's comments:

The text and music by Mikael Wiehe
The you tube link to the Hoola Bandoola Band:
https://www.youtube.com/watch?v=CPBb5Mas22Y

Halta Lotta's pub was from the 1870s a pub at Vallgatan 2 in central Gothenburg. "Lotta" (died in 1888) came from Västergötland and her guests were famous gunners from the nearby Norgerskapet barricks. She had a good sense of humor and sang songs, told funny stories and was very popular in the neighborhood.

Little Gerhard (Karl-Gerhard Lundkvist) is a Swedish rock singer, born in 1934, who had hits from 1958 to the middle of the 1960s.

Thanks to Maria Strand for her help editing this translation.

Thanks!

 

Advertisements
Video
Translations of "Vem kan man lita på?..."
Björn Afzelius: Top 3
Comments