Advertisements

Black Swan (Russian translation)

Black Swan

Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
 
Ayy
심장이 뛰지 않는대
더는 음악을 들을 때
Tryna pull up
시간이 멈춘 듯해
Oh that would be my first death
I been always afraid of
 
이게 나를 더 못 울린다면
내 가슴을 더 떨리게 못 한다면
어쩜 이렇게 한 번 죽겠지 아마
But what if that moment’s right now
Right now
 
귓가엔 느린 심장 소리만
bump bump bump
벗어날래도 그 입속으로
jump jump jump
어떤 노래도 와닿지 못해
소리 없는 소릴 질러
 
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah
 
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
 
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
 
Deeper
Yeah I think I’m goin’ deeper
자꾸 초점을 잃어
이젠 놓아줘 싫어
차라리 내 발로 갈게
내가 뛰어들어갈게
가장 깊은 곳에서
나는 날 봤어
 
천천히 난 눈을 떠
여긴 나의 작업실 내 스튜디오
거센 파도
깜깜하게 나를 스쳐도
절대 끌려가지 않을 거야 다시 또
Inside
I saw myself, myself
 
귓가엔 빠른 심장 소리만
bump bump bump
두 눈을 뜨고 나의 숲으로
jump jump jump
그 무엇도 날 삼킬 수 없어
힘껏 나는 소리 질러
 
모든 빛이 침묵하는 바다 yeah yeah yeah
길 잃은 내 발목을 또 잡아 yeah yeah yeah
어떤 소리도 들리지 않아 yeah yeah yeah
Killin’ me now
Killin’ me now
Do you hear me yeah
 
홀린 듯 천천히 가라앉아 nah nah nah
몸부림쳐봐도 사방이 바닥 nah nah
모든 순간들이 영원이 돼 yeah yeah yeah
Film it now
Film it now
Do you hear me yeah
 
Do your thang
Do your thang with me now
Do your thang
Do your thang with me now
What’s my thang
What’s my thang tell me now
Tell me now
Yeah yeah yeah yeah
 
Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 17/01/2020 - 09:00
Last edited by ArchieParkArchiePark on Tue, 05/05/2020 - 00:13
Russian translationRussian
Align paragraphs

Черный лебедь

Versions: #1#2#3#4#5#6#7#8#9
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
 
Ауу
Они говорят: моё сердце больше не бьется
Когда я слушаю музыку
Пытаюсь остановиться
Так, словно время замерло
О, это будет моя первая смерть (1)
Я всегда боялся этого
 
Если это больше не заставит меня плакать
Если это больше не заставит моё сердце дрожать
Может быть я умру вот так
Но, что если этот миг настал прямо сейчас
Прямо сейчас
 
Я слышу только лишь звук моего медленного сердцебиения
Стук, стук, стук
Я пытаюсь убежать, но попадаю в эту пасть, я прыгаю, прыгаю, прыгаю
Больше ни одна песня не трогает меня
Я кричу тихим криком
 
Все огни молчат в этом океане, да да да
Оно хватает мои потерянные лодыжки, да да да
Я ничего не слышу, да да да
Убей меня сейчас
Убей меня теперь
Ты слышишь меня, да
 
Медленно тону словно зачарованный, на на на
Я бью своё тело, но вокруг меня лишь пол, на на на
Каждый миг стал бесконечностью, да да да
Сними это сейчас
Сними это сейчас
Ты слышишь меня да
 
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
 
Глубже
Да, кажется я иду глубже
Я продолжаю терять концентрацию
Отпусти меня сейчас, я ненавижу это
Отпусти меня своим путем
Я собираюсь прыгнуть внутрь
Из глубинных мест
Я увидел себя
 
Я медленно открываю свои глаза
Это моё рабочее место, моя студия
Даже когда темные и бурные волны пройдут мимо
Больше меня не смести снова
Внутри
Я видел себя, себя
 
Я слышу звук только своего быстрого сердцебиения
Стук, стук, стук
Я открываю глаза и в мой лес, я прыгаю, прыгаю, прыгаю
Больше ничто не сможет поглотить меня
Я кричу изо всех сил
 
Все огни молчат в этом океане, да да да
Оно хватает мои потерянные лодыжки, да да да
Я ничего не слышу, да да да
Убей меня сейчас
Убей меня теперь
Ты слышишь меня, да
 
Медленно тону словно зачарованный, на на на
Я бью своё тело, но вокруг меня лишь пол, на на на
Каждый миг стал бесконечностью, да да да
Сними это сейчас
Сними это сейчас
Ты слышишь меня да
 
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Делай свое дело
Делай свое дело вместе со мной
Какое мое дело
Скажи мне теперь: какое мое дело?
Скажи мне сейчас
Да да да
 
Thanks!
thanked 961 times

При использовании любых фрагментов данного перевода, указывать ссылку на первоисточник с примечанием ArchiePark.

Спасибо за то, что не забываете нажимать на кнопку "спасибо"💜🖤💗

Submitted by ArchieParkArchiePark on Fri, 17/01/2020 - 09:07
Author's comments:

1. "Танцор умирает дважды. Первый раз — когда перестает танцевать, и эта первая смерть гораздо больнее" - Марта Грэм.

'Black Swan' вдохновлен цитатой хореографа и танцовщицы Марты Грэм. Подобно тому, как танцоры встречаются со своей первой смертью, когда перестают танцевать, BTS описывают страх мига, когда они больше не будут стоять на сцене как артисты.

В 'Black Swan' BTS повествуют, что чем больше они будут создавать музыку и если она меньше будет вдохновлять и впечатлять их, то они, подобно этим танцорам, столкнутся лицом к лицу с первой смертью. Но, всякий раз в этот миг, BTS слышат свои собственные голоса, и в тот момент, когда они сталкиваются с внутренним чёрным лебедем, они на удивление осознают, что музыка — единственное, что у них есть.

Поддержите наших драгоценных и вдохновляющих BTS, а так же мой перевод.
ARMY ONE LOVE.

5
Your rating: None Average: 5 (4 votes)
Advertisements
Comments
doriondorion    Fri, 17/01/2020 - 19:20

я вижу неточности в тексте, исправьте их, пожалуйста

Read about music throughout history