Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
Share
Font size
Original lyrics
Swap languages

Bleiben Sie gesund!

Letztes Jahr
wünschten wir uns alle:
"Bleiben Sie gesund"!
 
Dieses Jahr
wissen wir alle:
Es nützt uns nichts!
 
Translation

تندرستی

پارسال ،
همه برای هم آرزوی تندرستی کردیم !
و امسال ،
همه میدانیم
بیفایده بود !
 
Vera Jahnke: Top 3
Comments
All PrometeAll Promete
   Sun, 06/03/2022 - 09:07

Me too
and I hope it will not be useless this time 😁

VerulaVerula    Sun, 06/03/2022 - 10:47

خیلی ممنون! 😃

All PrometeAll Promete
   Sun, 06/03/2022 - 11:47

Your welcome
And if u like use
سپاسگزارم
Instead of
خیلی ممنون
Cause it's pure Persian
من هم سپاسگزارم از شما 🙏

VerulaVerula    Sun, 06/03/2022 - 11:59

Great, so you teach me Persian! 👍
The only phrase I know is: خداحافظ! xodā-hāfez - Take care! 😃

All PrometeAll Promete
   Sun, 06/03/2022 - 12:16

And dear Vera
خدا نگهدار
Is the Persian replacement of
خدا حافظ 😁

BlueBirdBlueBird    Sun, 06/03/2022 - 13:48

[@Verula], خداحافظ is totally Persian. No need to change anything.

Calling some Persian words not Persian is like Nazi's propaganda that called German ethnic groups not 'Aryan'.

EDIT: Here are five Persian songs submitted and most of them edited by native Persians in this very site, all titled خداحافظ: -
#1, #2, #3, #4, #5

BlueBirdBlueBird    Sun, 06/03/2022 - 16:13

There is no such thing as 'pure' Persian! Kurds, [Southern] Azerbaijanis, Lors, Arabs, and all other ethnic groups who live in Iran are as Iranian as anyone.

This type of chauvinistic propaganda just brings division and civil war!

VerulaVerula    Sun, 06/03/2022 - 14:31

No time for poetry, no time for comments.
I should invent a new language with poetic words without such for race, slave, nation, border, flag, medals, pride and honor…

All PrometeAll Promete
   Sun, 06/03/2022 - 19:38

This comment itself is a great poem
congratulations