I wish you good health
-
Bleiben Sie gesund! → Persian translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Bleiben Sie gesund!
Letztes Jahr
wünschten wir uns alle:
"Bleiben Sie gesund"!
Dieses Jahr
wissen wir alle:
Es nützt uns nichts!
Translation
تندرستی
پارسال ،
همه برای هم آرزوی تندرستی کردیم !
و امسال ،
همه میدانیم
بیفایده بود !
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 4 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Metodius | 1 year 7 months |
art_mhz2003 | 2 years 1 month |
Guest | 2 years 1 month |
Sr. Sermás | 2 years 1 month |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by All Promete on 2022-03-06
Comments
Me too
and I hope it will not be useless this time 😁
Your welcome
And if u like use
سپاسگزارم
Instead of
خیلی ممنون
Cause it's pure Persian
من هم سپاسگزارم از شما 🙏
And dear Vera
خدا نگهدار
Is the Persian replacement of
خدا حافظ 😁
[@Verula], خداحافظ is totally Persian. No need to change anything.
Calling some Persian words not Persian is like Nazi's propaganda that called German ethnic groups not 'Aryan'.
EDIT: Here are five Persian songs submitted and most of them edited by native Persians in this very site, all titled خداحافظ: -
#1, #2, #3, #4, #5
This comment itself is a great poem
congratulations
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
روزی که برف سرخ ببارد ز آسمان بخت سیاه اهل هنر سبز می شود
Role: Master
Contributions: 711 translations, 2 transliterations, 649 songs, 4049 thanks received, 21 translation requests fulfilled for 13 members, 5 transcription requests fulfilled, added 23 idioms, explained 40 idioms, left 421 comments, added 1 annotation
Languages: native Persian, fluent English, Spanish, advanced Arabic, Azerbaijani, French, Kurdish (Sorani), Luri, intermediate Bulgarian, Catalan, German, Greek, Hebrew, Portuguese, Russian, Turkish, Ukrainian
© Vera Jahnke