Advertisements

Bleibt alles anders (English translation)

German
German
A A

Bleibt alles anders

Thron über Konvention
Das Leben kommt von vorn
Stehst unter einem hellen Stern, einem hellen Stern
Verträum dich in deinem Traum
Verlass dich auf Zeit und Raum
Du gehörst zum festen Kern
 
Trockne die Tränen
Zieh deine Kreise, der stille Weg
Folg dem Sonnenaufgang leise
Tanz den Tanz auf dünnem Eis
 
Forder das große Gefühl
Durchquer den Hades zum Ziel
Surf auf dem Scheitelpunkt des Lichts
Erwarte viel, lebe für den Transit
Zwing das wahre Geschick
Ein Silberstreif am Horizont...
 
Stell die Uhr auf Null
Wasch den Glauben im Regen
Die Sintflut ist verebbt
Die Sünden vergeben
Kein Ersatz - deine Droge bist du, bist du
 
[Refrain]:
Es gibt viel zu verlieren, du kannst nur gewinnen
Genug ist zuwenig - oder es wird so wie es war
Stillstand ist der Tod, geh voran, bleibt alles anders
Der erste Stein fehlt in der Mauer
Der Durchbruch ist nah
 
Kommt der Moment, kommt die Zeit
Wasser wird zu Wein
Und die Sekunden bleiben stehen - auf dem Punkt...
Zauberer verraten ihre Tricks
Auf allen Würfeln fällt die Sechs
Die Limits brechen weg
 
Monster verkriechen sich, die Schätze gehoben
Du steigst nach unten, du fällst nach oben
Ohne Netz - dein Placebo bist du, bist du
 
[Refrain]
Der Durchbruch ist nah (x2)
Kein Ersatz - deine Droge bist du, bist du
 
[Refrain]
 
Es gibt viel zu verlieren, du kannst nur gewinnen
Genug ist zuwenig - oder es wird so wie es war
Leb den Transit, zwing das wahre Geschick
Durchquer den Hades zum Ziel
Hoffnung als Gegengewicht
 
Es gibt viel...
 
Submitted by mir1802mir1802 on Sun, 10/10/2010 - 19:41
Last edited by CoopysnoopyCoopysnoopy on Sat, 09/04/2016 - 21:11
English translationEnglish
Align paragraphs

Everything stays different

Throne above convention
life comes from the front
you stand beneath a bright star, a bright star
lose yourself dreaming in your dream
depend yourself on time and space
 
You belong to the hard core
dry your tears
circle around, the silent way
quietly follow the sunrise
dance the dance on thin ice
 
Demand the great feeling
pass through hell to the finish
surf on the zenith of light
expect a lot, live for the transit
force the real fortune
a light at the end of the tunnel...
set your clock for zero
wash the faith in the rain
the deluge is over
the sins forgiven
no surrogate – you are, you are your drug
 
(Refrain:)
There's a lot to lose, you can only win
enough is to less – or it will be like it was
standstill is death, go on, everything stays different
the first stone is missing in the wall
breakthrough is near
 
Comes the moment, comes the time
Water becomes wine
and the seconds stand still – on the point...
Conjurers reveal their tricks
On all dices a six is thrown
the limits are breaking away
 
Monsters hide, the treasures are raised
you climb down, you fall up
without net – you are, you are your placebo
 
(Refrain:)
...breakthrough is near (x2)
no surrogate – you are, you are your drug
 
(Refrain)
 
There's a lot to lose, you can only win
enough is to less – or it will be like it was
live the transit, force the real fortune
pass through hell to the finish
hope as a counterbalance
 
there's a lot...
 
Thanks!
thanked 22 times
Submitted by MaulerMauler on Mon, 11/10/2010 - 17:58
Added in reply to request by mir1802mir1802
Translations of "Bleibt alles anders"
English Mauler
5
Herbert Grönemeyer: Top 3
Idioms from "Bleibt alles anders"
Comments
magicmuldermagicmulder    Mon, 12/12/2016 - 16:19

"enough is to less" => "enough is not enough" oder "enough does not suffice"

"the treasures are raised" => "all treasures have been taken"

Read about music throughout history