Advertisements

In the blink of an eye

Submitted by Vimto12 on Sat, 12/01/2013 - 18:21

Idiomatic translations of "In the blink of an eye"

Arabic
في غمضة عين
Explanations:
Azerbaijani
Qaşla göz arasında
Explanations:
Chinese
轉眼之間
Explanations:
Chinese
一瞬
Explanations:
Danish
På et øjeblik
Explanations:
Dutch
In één (of twee) tellen
Explanations:
English
in two shakes of a lamb's tail
Explanations:
English
hemencecik
Explanations:
English
In (or like) a flash
Explanations:
English
Post aste
English
nothing flat
Explanations:
English
At a glance
Explanations:
English #1, #2, Greek, Spanish, Turkish
English
Post haste
Explanations:
English
In a New York minute
Explanations:
English
In a heartbeat
Explanations:
English
In an instant
Explanations:
English
In a trice
Explanations:
English
In a Split Second
Explanations:
English #1, #2
English
In a jiffy
Explanations:
English
In the twinkling of an eye
Explanations:
French
en un rien de temps
Explanations:
French
du jour au lendemain
Explanations:
French
en un clin d'œil
Explanations:
German
im Bruchteil einer Sekunde
German
Knall auf Fall
Explanations:
German
im Nu
Explanations:
German
im Handumdrehen
Explanations:
Greek
στη στιγμή
Explanations:
Greek
Εν ριπή οφθαλμού
Explanations:
Greek
σε κλάσματα δευτερολέπτου
Explanations:
Hungarian
Egy szempillantás alatt
Italian
In un attimo
Explanations:
Italian
In un istante
Explanations:
Italian
alla carlona
Explanations:
Italian
In un batter d'occhio
Explanations:
Italian
A colpo d'occhio
Explanations:
Japanese
瞬きする間に
Kazakh
Көз ашып жұмғанша
Kurdish (Kurmanji)
لەماوەى یەك چركەدا
Kurdish (Kurmanji)
لە چاو تروكانێك دا
Macedonian
додека да трепнеш
Explanations:
Persian
در یك چشم بهم زدن
Polish
W oka mgnieniu
Explanations:
Portuguese
Num piscar de olhos.
Explanations:
Romanian
într-o fracţiune de secundă
Romanian
cât ai clipi
Explanations:
Russian
В мгновение ока
Explanations:
Russian
Как на ладони
Explanations:
Russian #1, #2
Serbian
Za tren oka
Serbian
У тили час
Slovak
V bžiku
Slovak
V bžiku/ mihnutím oka
Spanish
En un abrir y cerrar de ojos
Spanish
En un decir amén
Spanish
En un instante
Explanations:
Spanish
En dos patadas
Explanations:
Spanish
En cero coma
Explanations:
Spanish
En un santiamén
Explanations:
Turkish
göz açıp kapayıncaya kadar
Turkish
Kaşla göz arasında
Explanations:
Ukrainian
як на долоні
Explanations:
Ukrainian
Як оком змигнути

Meanings of "In the blink of an eye"

Croatian

U tren oka; Za tren oka; U treptaj oka

Explained by marina0166marina0166 on Wed, 14/12/2016 - 11:30
Explained by marina0166marina0166
English

Instantly

Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising on Sun, 20/01/2013 - 01:47
Explained by Phoenix_RisingPhoenix_Rising
Polish

w jednej chwili

Explained by Hades21Hades21 on Fri, 23/02/2018 - 12:46
Explained by Hades21Hades21
Russian

В мгновение ока, моментально, очень быстро.

Explained by AnarillAnarill on Thu, 11/01/2018 - 22:09
Explained by AnarillAnarill
Russian

в одно мгновение

Explained by Hades21Hades21 on Fri, 23/02/2018 - 12:46
Explained by Hades21Hades21
Turkish

Göz açıp kapayıncaya kadar, hızlı

Explained by melikedgcnmelikedgcn on Sun, 15/01/2017 - 16:18
Explained by melikedgcnmelikedgcn

"In the blink of an ..." in lyrics

3RACHA - 42

Is it 42? Stop speaking nonsense
Time flows like water
In the blink of an eye, I'm dead
I don't want that

Hussein Al Jasmi - I love you

my love, do you know what
in your absence wearies me so much?
I feel like you've suddenly slipped right out of my hand in the blink of an eye

Monsta X - Alligator

I don’t follow the wind. That’s me
The serene intensity of being a alligator.
Capturing you in the blink of an eye I’m ready to go

Seventeen (South Korea) - clap

why do these things only happen to me?
weekends pass in the blink of an eye
if this happens to you

HAYA - Om mani padme hum

You are waiting for the mercy from the god of love
As the disintegration is against the law of the universe
Heart is boundless, yet in the blink of an eye it faces its end

Massimo Ranieri - How Did Your Mother Make You?

She mixed with a mortar
Milk and roses, roses and milk
She whisked you up in the blink of an eye!

Tatsuro Yamashita - DAYDREAM

Flowing coco brown yellow
Swirling cherry dark orange
In the blink of an eye

Jonas Blue - Polaroid

I loved and got lost in the moment
All of a sudden
She's gone in the blink of an eye
I never was looking, hmm

Nando Reis - I Kept My Love For You

Who can understand what it says
When the chalk makes a gesture
In the blink of an eye
That an invitation to silence

Amr Diab - No, My Darling

Who would I feel for after you
How could a love of many years
End in the blink of an eye
No, darling

DAOKO - ShibuyaK

Colored contact lenses, eyelash extensions, nails
The latest fashion, smeared with exhaust fumes
The city that changes in the blink of an eye
I got left, yeah, like that time

GOT7 - My Swagger

With your hand in mine, I'll lead you to the greatest heaven
Because that's an untrodden land for us, somewhere I've thoroughly prepared for
In the blink of an eye, a second ahead, swag on

BTS (Bangtan Boys) - 2nd Grade (2학년)

Still everyday Bang it bang it
bang it bang it
In the blink of an eye, I become a new 2nd grader
Someone who used to only chase dreams is now setting fire on stage

BTS (Bangtan Boys) - Second Grade (2학년)

(Still every day) Bang it bang it, bang it bang it
(Still every day) Bang it bang it, bang it bang it
In the blink of an eye, we become second grade
Me, who used to chase dreams, is now setting fire on stage

Max Giesinger - 80 Millions

You were already outside and then returned.
You said "Hi!" and I was tongue-tied,
everything had changed in the blink of an eye

Assi El Hellani - I Love You and I get Jealous

Where did you get
this beauty, it's unbelievable
In the blink of an eye my heart got attracted to you
You made my eyes stay up, they melted in love, and who is responsible?

Eisbrecher - Heart Thief

if we'll see each other again.

Eternity in the blink of an eye. Grab my hand,
bring me back to life.

Apink - Eung Eung (%%) (응응)

Will you answer me? %%
Please come out in the blink of an eye
It can't be anymore %%

Billy Ocean - Caribbean Queen

She dashed by me in painted on jeans
And all heads turned 'cause she was the dream
In the blink of an eye I knew her number and her name yeah
Ah she said I was the tiger she wanted to tame

Ziad Bourji - In The Blink of an Eye

What are you doing my heart, why are you doing this to me?
As I know, you weren't going to love, what hit you?
In a glimpse of an eye, we fell for her eyes and we were drowning
There is not a second that her laugh is out of my mind