Blizzard (Spanish translation)

Advertisements
Proofreading requested
Japanese

Blizzard

単色の大地
朝でも暗い
張りつめた大気
並ぶ氷塊
 
右に倣え
そう教えられて
似たような幸せ
気づけば呼吸まで凍りつく
 
ここは分厚い氷の真ん中
いつからか閉ざした心の殻
期待を詰め込む圧が乱反射
鼓動が己に問いただす
 
そびえる巨大な壁
超えるのは誰の為
Oh Oh Oh Oh
自分を目指して
 
ありふれた正解より
ひとつだけの答えを
Oh Oh Oh Oh
選ぶのは他の
誰でもないのさ
ここにしかない未来へ
 
ぼんやりしていた
明日の輪郭
集めたピースも
今じゃちぐはぐ
 
世にはびこる
見えない不条理を
照らし出す太陽
この胸にたぎる熱い炎
 
ここは分厚い氷の真ん中
水蒸気に湿る心の殻
滲み出てきた光が乱反射
この宇宙の全てを照らす
 
そびえる巨大な壁
超えるのは誰のため
Oh Oh Oh Oh
自分を目指して
 
何を背負っていたって
その手の中の人生
Oh Oh Oh Oh
決めるのは他の
誰でもないのさ
君にしかない未来へ
 
狭い世界
塞ぐ蓋
枯れた夢
絡む蔦
深い霧
叫ぶ今
全て吹き飛ばす
Like a blizzard
 
Ay ay ay ay ay ay ay ah
Break the ice!
Break the ice!
Break the ice now!
Ay ay ay ay ay ay ay ah
Break the ice!
Break the ice!
Break the ice, now!
 
そびえる巨大な壁
超えるのは誰のため
Oh Oh Oh Oh
自分を目指して
 
ありふれた正解より
ひとつだけの答えを
Oh Oh Oh Oh
選ぶのは他の
誰でもないのさ
ここにしかない未来へ
 
物語は続いていく
 
Submitted by RubzR on Sun, 18/11/2018 - 00:51
Last edited by Enjovher on Sun, 16/12/2018 - 05:21
Align paragraphs
Spanish translation

ventisca

Versions: #1#2
Una oscura mañana en esta tierra de un solo color.
El hielo congelándose en este ambiente tenso.
Me enseñaron a nunca retroceder.
Una alegría singular, me quedé congelado a medio aspirar.
 
Aquí en medio del hielo espeso
¿Cuánto tiempo ha estado encerrada esta exaltación del corazón?
Atrapados en una esperanza, esta presión se refleja audaz mente.
Un impulso que me hace dudar
 
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré?
Oh Oh Oh Oh Mi objetivo es superarlo yo mismo.
Busco una contestación única que simplemente tener razón
Oh Oh Oh Oh, no elegiré otra cosa más.
Veo un futuro que solo puedo encontrar aquí.
 
La leve inseguridad del mañana.
Ahora ninguna pieza encaja.
El sol me revela el destino rampante del mundo.
Un fuego ardiente nace en mi pecho.
 
Aquí en medio del hielo espeso.
Una parte de mi corazón se contrae en el vapor.
Una tenue luz se refleja ferozmente.
Iluminando todo el universo.
 
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré?
Oh Oh Oh Oh Mi objetivo es superarlo yo mismo.
Mi corazón entrego toda su esperanza en tus manos
Oh Oh Oh Oh, nadie más ahora decidirá.
Contigo iré a un futuro a descubrir.
 
Un mundo pequeño estancado en sueños sin terminar.
Hiedra enredada Niebla espesa Ahora gritaré
Todo estallará alrededor Al igual que una tormenta de nieve
 
Romper el hielo
romper el hielo
romper el hielo ahora
 
Romper el hielo
romper el hielo
romper el hielo ahora
 
Romper el hielo
romper el hielo
romper el hielo ahora
 
Romper el hielo
romper el hielo
romper el hielo ahora
 
Ese gigantesco muro imponente, ¿y para quién lo venceré?
Oh Oh Oh Oh Mi objetivo es superarlo yo mismo.
Busco una contestación única que simplemente tener razón.
Oh Oh Oh Oh, no elegiré otra cosa más.
Veo un futuro que solo puedo encontrar aquí.
 
Y así esta aventura continúa
 
Submitted by Yumi Kito on Fri, 30/11/2018 - 03:35
Author's comments:

yo XD
art:Miura Daichi

Translation source:
https://lyricstranslate.com/en/no%20tengo
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Blizzard"
English Guest
SpanishYumi Kito
Please help to translate "Blizzard"
Daichi Miura: Top 3
Idioms from "Blizzard"
See also
Comments