Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Blood in the Wine (German translation)

Proofreading requested
English
English
A A

Blood in the Wine

I was given a heart
Before I was given a mind
A thirst for pleasure and war
A hunger we keep inside
We fell from sky with grace
And life gave us a sweeter taste
You can drink, you can feast
There's beauty in your beast
 
The flesh in the fruit, and the blood in the wine
 
Come and feel alive, lover
Come and feel the love like a sinner
Shout it louder
Shout it for the ones who could never say
"I won't feel ashamеd, mother"
"Can you break the chains off her?"
Shout it louder
Not a sinner, she's a lover
 
I was given a name
Before I was given blood
Like you were given your faith
Before there was made a God
Young rivers in your hands
And glass burning in promised lands
You can drink, you can feast
There's beauty in your beast
 
The flesh in the fruit, and the blood in the wine
 
Come and feel alive, lover
Come and feel the love like a sinner
Shout it louder
Shout it for the ones who could never say
"I won't feel ashamеd, mother"
"Can you break the chains off her?"
Shout it louder
Not a sinner, she's a lover
 
Come and feel alive
Come and feel alive
Shout it louder
Shout it for the ones who could never say
"I won't feel ashamеd, mother"
"Can you break the chains off her?"
Shout it louder
Not a sinner, she's a lover
 
Come and feel alive, lover
Come and feel the love like a sinner
Shout it louder
Shout it for the ones who could never say
"I won't feel ashamеd, mother"
"Can you break the chains off her?"
Shout it louder
Not a sinner, she's a lover
 
Submitted by MusuneeMusunee on Thu, 20/01/2022 - 16:03
Last edited by GeheiligtGeheiligt on Mon, 07/02/2022 - 19:20
German translationGerman
Align paragraphs

Das Blut im Wein

Mir wurde ein Herz gegeben
Bevor man mir meinen Verstand gab
Ein Durst nach Vergnügen und Krieg
Ein Hunger, den wir in uns tragen
Wir fielen voll Anmut vom Himmel
Doch das Leben gab uns einen süßeren Geschmack
Du kannst trinken, du kannst schmausen
Es gibt Schönheit in deinem Biest
 
Das Fleisch in der Frucht und das Blut im Wein
 
Komm und fühl dich lebendig, mein Liebling
Komm und fühl die Liebe, wie eine Sünderin
Schrei es lauter
Schrei es für diejenigen, die nie sagen konnten:
"Ich werde mich nicht schämen. Mutter."
Kannst du ihre Ketten brechen?
Schrei es lauter, sie ist kein Sünderin, sie ist eine Liebende
 
Ein Name wurde mir gegeben
Bevor man mir mein Blut gab
So, wie man dir deinen Glauben schenkte
Bevor es einen Gott gab
Junge Flüsse in deinen Händen
Und Glas brennt im gelobten Land
Du kannst trinken, du kannst schmausen
Es gibt Schönheit in deinem Biest
 
Das Fleisch in der Frucht und das Blut im Wein
 
Komm und fühl dich lebendig, mein Liebling
Komm und fühl die Liebe, wie eine Sünderin
Schrei es lauter
Schrei es für diejenigen, die nie sagen konnten:
"Ich werde mich nicht schämen. Mutter."
Kannst du ihre Ketten brechen?
Schrei es lauter, sie ist kein Sünderin, sie ist eine Liebende
 
Komm und fühl dich lebendig
Komm und fühl die Liebe
Schrei es lauter
Schrei es für diejenigen, die nie sagen konnten:(Lauter!)
"Ich werde mich nicht schämen. Mutter."
Kannst du ihre Ketten brechen?
Schrei es lauter, sie ist kein Sünderin, sie ist eine Liebende
 
Komm und fühl dich lebendig, mein Liebling
Komm und fühl die Liebe, wie eine Sünderin
Schrei es lauter
Schrei es für diejenigen, die nie sagen konnten:
"Ich werde mich nicht schämen. Mutter."
Kannst du ihre Ketten brechen?
Schrei es lauter, sie ist kein Sünderin, sie ist eine Liebende
 
Thanks!
Submitted by FinfyFinfy on Fri, 21/01/2022 - 14:42
Last edited by FinfyFinfy on Sat, 22/01/2022 - 19:07
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Blood in the Wine"
German Finfy
Collections with "Blood in the Wine"
Comments
GeheiligtGeheiligt    Mon, 07/02/2022 - 19:26

The source lyrics have been updated. You can spot the corrections by clicking here.
Please review your translation accordingly.

Read about music throughout history