Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Blue-Butterfly Day (Russian translation)

English
English
A A

Blue-Butterfly Day

It is blue-butterfly day here in spring,
And with these sky-flakes down in flurry on flurry
There is more unmixed color on the wing
Than flowers will show for days unless they hurry.
 
But these are flowers that fly and all but sing:
And now from having ridden out desire
They lie closed over in the wind and cling
Where wheels have freshly sliced the April mire.
 
Submitted by GrandipachusGrandipachus on 2022-09-15
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

День Голубых Бабочек

Versions: #1#2#3#4#5
Весна и день бабочек голубых
И в небе, в хлопьев этих круговороте
Цвета есть не меньше на крыльях их,
Цветы чем кажут в неспешном обороте
 
Цветы ведь это, летят, поют почти,
И вот, когда желания уж нет,
Они лежат под ветром на пути
Колес, в грязи апреля что режут след.
 
Thanks!
thanked 3 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_IgorDr_Igor on 2022-09-28
Translations of "Blue-Butterfly Day"
Russian E,P,RDr_Igor
Comments
Read about music throughout history